1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 Numele șoferului este Arthur Shea. 3 00:02:05,584 --> 00:02:09,885 Fost ofițer de poliție Medford 57 de ani. 4 00:02:10,047 --> 00:02:12,391 Imediat ce partenerul lui pleacă cu punga de cărbune... 5 00:02:12,549 --> 00:02:16,804 ...Artie sparge The Herald, și nu ridică privirea până nu se întoarce tipul. 6 00:02:17,554 --> 00:02:20,899 Marty MacGuire, Curier blindat Cummins: 7 00:02:21,058 --> 00:02:24,813 5'10" 220, 52 de ani. 8 00:02:24,978 --> 00:02:27,982 Se ridică în fiecare miercuri și vineri exact la 8:12. 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,823 Câștigă 110 USD pe zi. Poartă un SIG 9. 10 00:02:32,694 --> 00:02:35,243 Și e pe cale să fie jefuit. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 Suntem dracuți dacă vedem un elicopter, suntem dracuți dacă vedem SWAT. 12 00:02:39,284 --> 00:02:42,834 Vedem un crucișător, oprim, scoatem blocurile motorului, continuă să te miști. 13 00:02:42,996 --> 00:02:44,248 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 14 00:02:44,414 --> 00:02:46,382 Acum, acești paznici vreau să te testez, totuși. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,465 Vor să fie răniți cu 10 dolari pe oră, nu sta în cale. 16 00:02:51,838 --> 00:02:52,885 Să mergem. 17 00:03:16,071 --> 00:03:17,118 Mişcare! 18 00:03:17,280 --> 00:03:19,123 În regulă, acum scapă de la tejghea! 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,125 Merge! Merge! Merge! Toată lumea departe! 20 00:03:21,284 --> 00:03:22,581 Spatele pe perete. 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,456 Tu! Departe de calculator! 22 00:03:25,622 --> 00:03:28,501 - Dă-mi dracului cheia! - Înapoi! Spate! Merge! Merge! 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 - Scoală-te! Scoală-te! - Ia dracu' de usa! 24 00:03:31,211 --> 00:03:32,258 Treci la pământ! 25 00:03:32,421 --> 00:03:35,220 -Dă-te jos la pământ. - Pune-ți fundul la pământ! 26 00:03:35,382 --> 00:03:36,884 Mişcare! Du-te, du-te, du-te, du-te! 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 - Pe podea! - Am nevoie de BlackBerry-urile tuturor. 28 00:03:42,305 --> 00:03:44,728 - Toată lumea pe podea. - Glisați BlackBerry-urile în sus. 29 00:03:44,891 --> 00:03:46,313 Scoate-ți dracului de pantofi! 30 00:03:46,476 --> 00:03:49,776 BlackBerry-urile în față! Glisați-vă telefoanele dracului în sus. 31 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 - La naiba te uiți? - Scoate-ți pantofii. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,410 Ia sertarele de numerar. Să mergem. 33 00:03:55,569 --> 00:03:58,413 - Scoate-ți dracului de pantofi! - Scoate-ți pantofii. 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,495 Director de bancă, să mergem. Scoală-te. Să mergem. 35 00:04:00,657 --> 00:04:02,455 Ridică-te, haide, ridică-te. Să mergem. 36 00:04:02,617 --> 00:04:05,962 Nu tu. Tu. Scoală-te. Să mergem. Haide. 37 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 - Încerci să fii un erou? - Iisuse Hristoase! 38 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 - Când este setat orarul de blocare? -9:00. 39 00:04:12,127 --> 00:04:13,845 Nu ne minți, este 8:15. 40 00:04:14,004 --> 00:04:17,133 Ascultă, nu sunt banii tăi. Înţelegi? Nu ne minți din nou. 41 00:04:17,299 --> 00:04:20,644 Hei, dragă, în colț. Intra in colt. Și tu, frate-omule. 42 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Merge. Merge. 43 00:04:39,529 --> 00:04:42,032 Niciun apel de primejdie. Deschide-l curat. 44 00:04:43,950 --> 00:04:46,373 - Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău. - Nu stai, 45 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Tipul ăsta e prieten al tău? 46 00:04:53,168 --> 00:04:54,761 Să mergem! 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,469 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 48 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 Fă-ți timp, bine? 49 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 Respira. Merge. 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,743 Bine, întoarce-te. Iesi din drum. 51 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Ușa din față. 52 00:05:56,731 --> 00:05:58,574 - Buna ziua. - Ușa din față. 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Hei, băieți, deschideți? 54 00:06:19,504 --> 00:06:20,551 Trebuie să mergem. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,142 Să mergem. Să-l înălbim. 56 00:06:24,301 --> 00:06:26,850 - Hai! Hai! Hai. - Să-l înălbim. 57 00:06:27,304 --> 00:06:31,480 - Haide, să mergem. Trebuie să mergem. - Ține-l. Alarmă tăcută, această adresă. 58 00:06:31,641 --> 00:06:34,565 - Cine a făcut-o? - Uite, nimeni nu a făcut nimic. 59 00:06:35,270 --> 00:06:38,240 - Ce? huh? ce ai spus? - Nimeni nu a făcut nimic. 60 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 - Tragi alarma? -Nu. Nu. 61 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 - Ai făcut-o? - Nu am tras nicio alarmă. 62 00:06:42,736 --> 00:06:45,114 noi plecam, nenorocitule! Tu dracului! 63 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Ușor, ușor. Este suficient. 64 00:06:51,828 --> 00:06:54,081 -În regulă? Uşor. - La naiba! 65 00:06:54,247 --> 00:06:56,716 Nenorocitule. Eram pe ușă, tu dracului. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,172 Să mergem. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 Unde este poșeta ta? 68 00:07:19,147 --> 00:07:20,194 Ce dracu este asta? 69 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 Polițiștii ne pun la zid, vom avea nevoie de ea. 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,949 Aşezaţi-vă. Merge. 71 00:07:34,704 --> 00:07:37,048 Îndreptați-vă spre bulevard. 72 00:07:46,466 --> 00:07:47,513 Vei fi bine. 73 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 În regulă? Nimeni nu te va răni. 74 00:08:16,579 --> 00:08:17,922 Care-i treaba? 75 00:08:18,081 --> 00:08:22,712 Amplificat o dubă de lucru din oraș. Care încă nu a fost raportat furat. 76 00:08:22,877 --> 00:08:24,720 Probabil prea ocupat cu lucrul. 77 00:08:24,879 --> 00:08:27,098 Am folosit duba pentru a acoperi ușa. 78 00:08:27,257 --> 00:08:29,351 A înălbit întregul loc pentru ADN. 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,978 Omoara toata fibra de imbracaminte, așa că nu putem obține un meci. 80 00:08:32,137 --> 00:08:34,606 Clopot tăcut a venit din cușca numărul doi. 81 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Asistent manager la Beth Israel. 82 00:08:36,933 --> 00:08:39,607 Băieții noștri au așteptat blocarea timpului sa expire... 83 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 ... apoi au avut managerul susan deschis. 84 00:08:42,897 --> 00:08:44,740 Sub constrângere? 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 Nu știu. 86 00:08:47,652 --> 00:08:48,778 Seif din oțel de trei picioare. 87 00:08:50,196 --> 00:08:52,494 Doar la fel de puternic ca tipul cu cheia. 88 00:08:54,784 --> 00:08:56,582 Am găsit pachetele de coloranți și trasoarele. 89 00:09:01,458 --> 00:09:03,552 Am găsit duba, Torched. 90 00:09:03,710 --> 00:09:06,054 -Unde este? -Unde crezi? 91 00:09:17,307 --> 00:09:19,150 - Îmi pare bine să mă întorc acasă, Dino? - Da. 92 00:09:19,893 --> 00:09:23,818 Este toată dragostea pe care o primesc face întoarcerea acasă să se simtă atât de caldă. 93 00:09:24,814 --> 00:09:28,569 Ar putea fi 50 de persoane aici am fost martori oculari pe acești tipi. 94 00:09:28,735 --> 00:09:32,456 Și 50 de mâini pe o Biblie spunând că nu au văzut niciodată nimic. 95 00:09:35,950 --> 00:09:38,123 Ei bine, este un job profesionist. 96 00:09:38,495 --> 00:09:41,499 Toți profesioniștii pe care îi cunosc sunt plecați... 97 00:09:42,332 --> 00:09:44,835 ...deci cred că avem noi profesioniști. 98 00:09:46,336 --> 00:09:48,930 Acea parte a jobului în care putem face ceva... 99 00:09:49,089 --> 00:09:53,014 ... care nu are rost și nu dă rezultate. Scuzați-mă. 100 00:09:53,343 --> 00:09:55,562 Vede cineva cine a dat foc acestei dube? 101 00:10:08,483 --> 00:10:10,406 Acolo suntem acum? 102 00:10:11,778 --> 00:10:12,870 Unde e Jem? 103 00:10:13,029 --> 00:10:15,373 S-a oprit pe drum a aprinde câteva cauciucuri de casă... 104 00:10:15,532 --> 00:10:18,160 ...crește un magazin de băuturi alcoolice, poate, nu stiu. 105 00:10:18,326 --> 00:10:21,500 -Luăm ostatici acum? -Nu, nu luăm ostatici acum. 106 00:10:21,663 --> 00:10:24,837 - O să vorbești cu nenorocitul ăsta? - Pentru un singur lucru... 107 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 Hei. 108 00:10:27,293 --> 00:10:29,011 Vorbește despre dracului de diavol. 109 00:10:30,046 --> 00:10:31,548 Ai reușit. 110 00:10:32,632 --> 00:10:34,555 -Ia traseul pitoresc? -Avem o problemă. 111 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 -Ce? - Ei bine, uite. 112 00:10:38,596 --> 00:10:39,643 Şi ce dacă? 113 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 Ce s-a întâmplat? Lasă-mă să văd asta. 114 00:10:41,724 --> 00:10:43,567 La dracu. Oh, la naiba. 115 00:10:43,726 --> 00:10:46,275 - Vezi adresa de pe asta? - Cățea locuiește la patru străzi distanță. 116 00:10:46,437 --> 00:10:48,690 Da, știu unde suntem, Gloans. La dracu. 117 00:10:48,857 --> 00:10:51,076 O să vedem târfa asta pe stradă în fiecare zi? 118 00:10:51,234 --> 00:10:52,406 Ea nu a văzut nimic. 119 00:10:52,569 --> 00:10:53,991 Isuse, ești sigur? 120 00:10:54,154 --> 00:10:56,248 - Să o duci la plimbare nu a ajutat. -Da. 121 00:10:56,406 --> 00:10:59,125 Oh, la naiba. În regulă. O să mă descurc. 122 00:10:59,284 --> 00:11:00,581 Cum te descurci cu asta? 123 00:11:00,743 --> 00:11:03,417 O voi urmări ca o mașină nenorocită, vom afla. 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 -Afli ce? -Dacă trebuie să se sperie. 125 00:11:05,748 --> 00:11:08,422 -E deja speriată. -Ei bine, poate nu destul de speriat. 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,433 Mulțumesc, Kathy. 127 00:11:16,259 --> 00:11:21,265 doamna Keesey. Agent special Adam Frawley, Infracțiuni violente și tâlhărie. 128 00:11:21,431 --> 00:11:24,435 Derek aici o să ia niște imprimeuri de eliminare. 129 00:11:25,059 --> 00:11:27,312 Văd că ai dat o declarație preliminară. 130 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 Vreau să vorbesc cu tine despre răpirea ta. 131 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Bine. 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,736 -Am înțeles că te-au amenințat. -Mm-hm. 133 00:11:35,278 --> 00:11:37,497 Unul dintre ei mi-a luat permisul. 134 00:11:38,198 --> 00:11:40,121 Și ai încercat să scapi? la un moment dat? 135 00:11:40,617 --> 00:11:42,164 Nu. 136 00:11:43,369 --> 00:11:46,873 Există ceva ce puteți identifica despre bărbați? Ceva despre care ai depune mărturie? 137 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Nu am încercat să evadez pentru că aveau arme. 138 00:11:49,667 --> 00:11:51,260 Am înțeles. 139 00:11:52,003 --> 00:11:54,927 Atunci te-au lăsat să pleci? 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,638 -Da. Doar mi-au dat drumul. - Mulţumesc. 141 00:12:01,346 --> 00:12:04,896 Când cineva îndură o experienta ca asta... 142 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 ...sunt foarte des efecte reziduale. 143 00:12:08,519 --> 00:12:10,317 O să fie bine. 144 00:12:11,189 --> 00:12:12,987 Au spus ceva? 145 00:12:13,149 --> 00:12:17,655 „Dacă vorbești cu FBI, venim la casa ta, să te ia dracu și să te omoare”. 146 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 O să ai grijă de asta? 147 00:12:20,323 --> 00:12:22,667 -O voi face. -De ce o vei face? 148 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 Tu esti motivul purtăm această conversație. 149 00:12:24,994 --> 00:12:27,668 - O să termin. -Ce vei face? huh? 150 00:12:27,997 --> 00:12:30,091 Ești ridicat pentru intimidarea unui martor. 151 00:12:30,250 --> 00:12:32,799 Te plimbi la 100 de picioare de ea, adica 10 ani. Bine? 152 00:12:32,961 --> 00:12:37,011 Ai primit deja două lovituri împotriva ta. Te vor îngropa sub închisoare. 153 00:12:38,591 --> 00:12:40,264 Câți bani sunt în sac? 154 00:12:40,426 --> 00:12:42,224 Bine, avem 90 un pop. 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 Minus ceea ce a trebuit să mă rad pentru Florar. 156 00:12:44,847 --> 00:12:47,316 Hei, Jem, ce sa întâmplat cu asistentul managerului? 157 00:12:48,059 --> 00:12:51,313 Da. Ei bine, data viitoare când vine Skeletor în bancă cu un AK... 158 00:12:51,479 --> 00:12:54,699 ... Cred că se va gândi de două ori despre a da alarma aia, nu-i așa? 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,905 Este norocos că tocmai a fost pus la punct. 160 00:12:57,694 --> 00:12:59,367 O să-i prinzi? 161 00:13:00,154 --> 00:13:01,701 Da. 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,493 Acesta este FBI-ul. Nu suntem complet inepți. 163 00:13:05,326 --> 00:13:06,543 De fapt... 164 00:13:07,954 --> 00:13:09,376 ... știu unde sunt. 165 00:13:10,164 --> 00:13:13,509 Trei sute șaptezeci jafurile de bănci din Boston anul trecut. 166 00:13:13,668 --> 00:13:16,046 Mai mult pe cap de locuitor decât oriunde altundeva in lume. 167 00:13:16,212 --> 00:13:20,558 Băieților le place asta, băieților hardcore, profesioniști, 90% dintre ei... 168 00:13:20,717 --> 00:13:24,187 ...emanează dintr-o milă pătrată cartier numit Charlestown. 169 00:13:24,345 --> 00:13:26,939 -Esti familiarizat cu el? - Trebuie să mă glumiți. 170 00:13:28,057 --> 00:13:30,731 Primul lucru B.P.D. face când are loc un jaf cu mașină blindată? 171 00:13:30,893 --> 00:13:33,692 - Închide Podul Charlestown. - Și e din Charlestown. 172 00:13:33,855 --> 00:13:36,734 Ei folosesc curțile, casele unul altuia. Sunt ca șobolanii. 173 00:13:37,066 --> 00:13:38,409 Ne lasă destul de repede. 174 00:13:38,568 --> 00:13:40,866 Furtul de bănci este o afacere în Charlestown. 175 00:13:41,029 --> 00:13:45,034 Felul în care satele din vechea Europă era cunoscut pentru anumite meșteșuguri. 176 00:13:45,199 --> 00:13:47,076 In oras, sunt bănci și mașini blindate. 177 00:13:47,493 --> 00:13:51,748 Nu înțeleg, dar e mai ușor când știi ce pod să închizi. 178 00:13:51,914 --> 00:13:53,757 Quinlan vă va pune la punct un detaliu. 179 00:13:54,083 --> 00:13:58,088 Între timp, dacă există ceva specialistul de martori nu poate face pentru tine.... 180 00:13:59,172 --> 00:14:02,676 Nu ai de ce să-ți faci griji. Îi vom găsi pe acești tipi. 181 00:14:14,479 --> 00:14:16,447 -Bună, ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 182 00:14:16,606 --> 00:14:18,859 - Bine. Intră. - Mă bucur să te văd. 183 00:14:19,025 --> 00:14:20,743 - Mă bucur să te văd. -Cum ai fost? 184 00:14:20,902 --> 00:14:24,497 -Bun. Intră și ia loc. - Mulțumesc, Margie, 185 00:14:24,864 --> 00:14:27,413 - Pot să vă aduc ceva? -Suntem tine. Multumesc. 186 00:14:27,575 --> 00:14:31,125 -Bine, ei bine, Mike va ieși imediat. -Teribil. 187 00:14:40,296 --> 00:14:42,594 Chiar a făcut bine pentru el însuși. 188 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 Da. 189 00:14:45,009 --> 00:14:49,355 A primit bani buni pentru acel loc din oraș. 190 00:14:51,641 --> 00:14:54,315 De ce se mută cineva în Saugus? 191 00:14:55,186 --> 00:14:57,814 Ne va lua o oră pentru a trece peste Portagee Slide. 192 00:14:57,980 --> 00:14:59,527 Da. 193 00:14:59,690 --> 00:15:01,408 Isus. 194 00:15:03,903 --> 00:15:06,326 Rahatul ăsta cu Florăria îmbătrânește, omule. 195 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Investesc într-un punctaj marcant. 196 00:15:08,658 --> 00:15:11,002 În regulă? Deci trebuie face câteva plăți. 197 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 La naiba să-i faci plăți. 198 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Hei, lasă-mă să-ți dau un sfat. 199 00:15:15,123 --> 00:15:17,501 Banilor nu le pasă de unde vin, bine? 200 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 Tipul e un dracului Lucky Charms Irishman... 201 00:15:20,336 --> 00:15:22,680 ...care nu poate găsi pe nimeni să-și vândă AK-urile lui... 202 00:15:22,839 --> 00:15:25,342 ...deci vinde narcotice, încercând să fie șeful. 203 00:15:25,508 --> 00:15:28,512 Părea că nu-ți pasă când scădeai 2 mii pe săptămână... 204 00:15:28,678 --> 00:15:30,351 ...pe monștri și da, nu-i așa? 205 00:15:30,513 --> 00:15:34,859 Uite, e o diferență între un dealer și un criminal direct, bine? 206 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 Așa că a dat jos câțiva dominicani. Ce, ești pretențios? 207 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 Hei, băieți. 208 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 -Hei, Mike. -Hei, Mike. 209 00:15:43,651 --> 00:15:45,619 - Poftim, băieți. - Hei. 210 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 Poftim. 211 00:15:47,071 --> 00:15:48,368 -Sute de G? -Asta e corect. 212 00:15:49,198 --> 00:15:50,370 Uită-te la asta. 213 00:15:50,533 --> 00:15:53,127 - Ca un nou-născut. În regulă. -Asta este. 214 00:15:53,286 --> 00:15:55,880 - Aveți grijă, băieți. -În regulă. Mă bucur să te văd, Mike. 215 00:15:56,038 --> 00:15:57,881 -Arata bine. -În regulă. 216 00:15:59,250 --> 00:16:02,094 - O sută de lire sterline. - O sută de mii. 217 00:16:02,545 --> 00:16:04,343 Iată. 218 00:16:04,505 --> 00:16:06,382 - Bani verzi. - În regulă. 219 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 -Fii inteligent, frate. Ne vedem. -Mulţumesc. Multumesc. 220 00:16:16,559 --> 00:16:19,654 -Hei, Rusty. Ce mai faci? -Hei, Jem. Care-i treaba? Ce mai faci? 221 00:16:19,812 --> 00:16:21,485 Fergie. Copilul e aici. 222 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Hei, Fergie. 223 00:16:27,069 --> 00:16:28,696 -Poftim. - Cum merge, fiule? 224 00:16:28,863 --> 00:16:32,242 În regulă. Pune asta sub chiuvetă, bine? 225 00:16:32,950 --> 00:16:34,497 Aveţi încredere în mine. 226 00:16:40,583 --> 00:16:42,381 În regulă. Mă bucur să te văd. 227 00:16:42,543 --> 00:16:44,762 Ia-o mai ușor, omule. Mă bucur să te văd. 228 00:16:50,259 --> 00:16:52,853 Acum este timpul pentru partea distractivă. 229 00:17:53,322 --> 00:17:54,619 Ce se întâmplă, amice? 230 00:17:54,782 --> 00:17:55,874 Ce s-a întâmplat? 231 00:17:56,033 --> 00:17:57,376 Hei, iată-l. 232 00:17:57,535 --> 00:17:58,752 - Bum. - Sober Jackson. 233 00:17:58,911 --> 00:18:00,879 - Care-i treaba? -Hei,hei. Krista e aici. 234 00:18:02,248 --> 00:18:03,591 Haide, spune povestea. 235 00:18:03,749 --> 00:18:07,174 Dougy, stai jos. Încerc să spun nenorociții ăștia despre tatăl tău. 236 00:18:07,336 --> 00:18:10,180 Federalii nu vor înțelege niciodată tipul care se confruntă cu 40 de ani, 237 00:18:10,339 --> 00:18:13,843 Îi voi oferi ocazia să meargă fără funingine dacă renunță la prietenii săi. 238 00:18:14,010 --> 00:18:16,104 El le spune, "Suge o pula. Dă-mi 40." 239 00:18:16,262 --> 00:18:17,354 "Suge o pula." 240 00:18:18,222 --> 00:18:20,566 Da, ei bine, aici este Big Mac. 241 00:18:21,434 --> 00:18:22,731 Făcându-și timpul ca un bărbat. 242 00:18:22,893 --> 00:18:25,863 - Asta e corect. - Ultimul echipaj din Charlestown. 243 00:18:26,022 --> 00:18:27,524 O să iau un tonic, cred. 244 00:18:27,690 --> 00:18:29,658 În regulă. Adu-mi o umbrelă pentru berea mea. 245 00:18:29,817 --> 00:18:33,287 Lasă-mă să iau un Shirley Temple cu o cireasa in plus, te rog. 246 00:18:34,363 --> 00:18:36,616 Bietul nenorocit sobru. 247 00:18:40,244 --> 00:18:42,542 -Mulţumesc. - Nici o problemă. 248 00:18:47,710 --> 00:18:49,087 Suc? 249 00:18:49,253 --> 00:18:51,506 Da. Suc. 250 00:18:52,048 --> 00:18:53,971 Vrei niște snappers sa merg cu asta? 251 00:18:54,133 --> 00:18:56,761 -Ce faci? - Tocmai mă jucam, 252 00:18:56,927 --> 00:18:58,725 La naiba. 253 00:18:59,680 --> 00:19:01,728 Băutura mea. 254 00:19:06,646 --> 00:19:09,069 Am auzit că te-ai încurcat, Kris. 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,905 Arăt de parcă m-am bătut într-o ceartă? 256 00:19:12,568 --> 00:19:15,196 Nu știu. Staţi să văd. Îți scot cercul afară? 257 00:19:15,363 --> 00:19:16,410 Asta e corect. 258 00:19:17,281 --> 00:19:19,454 Jamaicanul a început-o. 259 00:19:20,076 --> 00:19:21,999 „Jamaicanul a început”. Ce jamaican? 260 00:19:22,161 --> 00:19:25,256 Nenorocitul de somalean a început să vorbească prostii când eram cu fiica mea. 261 00:19:26,040 --> 00:19:27,883 Ai fost cu Shyne? 262 00:19:28,668 --> 00:19:32,263 Tonya a fost cu noi. Și Cheryl de asemenea. 263 00:19:32,421 --> 00:19:35,265 - Cealaltă fată era singură? -Da. 264 00:19:35,925 --> 00:19:37,552 Tot ce văd sunt niște yuppi aici jos. 265 00:19:37,718 --> 00:19:40,688 Ei cred că nu există ceva mai serios oameni albi din Charlestown. 266 00:19:40,888 --> 00:19:43,767 Deci pot să vorbească rahat? Nu. 267 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 Nu i-ai spus nimic mai întâi? 268 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 am spus ceva după ce i-am pălmuit negrul de pe față. 269 00:19:49,980 --> 00:19:52,233 - Corect, da. -La dracu. 270 00:19:54,110 --> 00:19:55,908 Ei bine, îți este dor? 271 00:19:56,070 --> 00:19:58,744 La dracu de coca și Oxy si tot rahatul acela? Da, mi-e dor. 272 00:19:59,281 --> 00:20:00,828 Știi ce mi-e dor? 273 00:20:01,325 --> 00:20:05,171 Prinderea naibii de care obișnuiam pe cotieră. 274 00:20:07,331 --> 00:20:10,380 L-am afumat la filtru, nu? 275 00:20:10,793 --> 00:20:12,466 -Deci bea o bere. - Jimmy. 276 00:20:12,628 --> 00:20:16,098 -O bere nu te va ucide, nu? -Bea-mi berea pentru mine foarte repede. 277 00:20:16,257 --> 00:20:18,180 - Și unul pentru mine. - Unul pentru tine? Da. 278 00:20:30,104 --> 00:20:31,151 Dougy. 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,074 Dougy. 280 00:20:37,653 --> 00:20:39,200 Doug. 281 00:20:39,655 --> 00:20:43,330 Nenorocitule, știu că mă auzi. 282 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Știi că am o cheie, Dougy. 283 00:20:54,420 --> 00:20:56,263 Intră. 284 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 Prea al naibii de ocupat, nu? 285 00:21:06,015 --> 00:21:08,063 Haide, Dougy. 286 00:21:08,809 --> 00:21:10,686 Ce e, Kris? 287 00:21:31,123 --> 00:21:34,593 Iată. 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,137 Asta vrei, nu? 289 00:21:37,630 --> 00:21:40,383 -Da. -Asta vrei? 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,560 Spune că-ți place. 291 00:21:51,393 --> 00:21:53,395 Noapte bună. 292 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 /Tn recunoscător că sunt aici astăzi. 293 00:22:19,630 --> 00:22:22,304 Am început cu alcool, și, știi, imediat... 294 00:22:22,466 --> 00:22:26,312 ...a mers la cocaină și a fumat crack. 295 00:22:26,470 --> 00:22:30,270 Crescut în Charlestown în, Știi, o comunitate mică... 296 00:22:30,432 --> 00:22:32,526 Am fost protejați. 297 00:22:32,685 --> 00:22:34,608 Prietenii mei chiar erau ca familia mea. 298 00:22:34,770 --> 00:22:36,989 Mi-e rușine de lucrurile pe care le-am făcut când Fm acolo. 299 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 nu stiu unde am invatat aceste lucruri. 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,615 Au trecut șapte ani, și m-aș uita la Crăciun, la zile de naștere... 301 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Nu știam cum arată fiul meu. 302 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Faceți bani rapid dacă ar trebui... 303 00:22:46,866 --> 00:22:51,212 ...care a progresat să fie arestat și... 304 00:22:51,370 --> 00:22:55,091 Lupta pe care o ai în tine pierderea, știi ce vreau să spun? 305 00:22:55,249 --> 00:22:59,299 Dezamăgirea din tine însuți Furia care se transformă în dezamăgire. Deznădejdea 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,305 E ca tipul care stă în bar, iar un preot intră. 307 00:23:02,464 --> 00:23:04,011 Tipul spune: „Hei, stai puțin. 308 00:23:04,174 --> 00:23:08,395 Urăsc să-ți spun asta, nu-ți irosește timp, dar se întâmplă să știu că nu există Dumnezeu.” 309 00:23:08,554 --> 00:23:10,227 Preotul spune: „Da, cum e?” 310 00:23:10,389 --> 00:23:13,734 Tipul spune, „Am fost un explorator la Polul Nord. 311 00:23:13,893 --> 00:23:17,318 Am fost prins odată într-o furtună orbitoare. Congelare. Am fost orbit. 312 00:23:17,479 --> 00:23:21,109 Înghețată până la moarte. Și m-am rugat, „Dacă există un Dumnezeu, salvează-mă acum) 313 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Acum, Dumnezeu nu a venit.” 314 00:23:22,943 --> 00:23:26,664 Și preotul spune, știi, „Cum e asta? Ești în viață. Trebuie să te fi salvat.” 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,324 El spune: „Dumnezeu nu a apărut niciodată. 316 00:23:28,490 --> 00:23:32,495 A venit un eschimos, M-a dus înapoi în tabăra lui și m-a salvat”. 317 00:23:32,661 --> 00:23:35,710 Asta e Janice. Ea este sotia mea și ea stă chiar acolo, 318 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 Ea este eschimosul meu. 319 00:24:26,340 --> 00:24:28,058 -Ce mai faci? - Hei. 320 00:25:02,918 --> 00:25:03,919 Scuzați-mă? 321 00:25:04,670 --> 00:25:06,343 Spălați rufele? 322 00:25:07,548 --> 00:25:08,970 huh? 323 00:25:09,258 --> 00:25:11,932 M-am întrebat doar dacă ai avut vreo schimbare. Aparatul este scos. 324 00:25:13,721 --> 00:25:15,894 -Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. -Bine. 325 00:25:17,599 --> 00:25:19,772 Pot doar să le închid când ajung acasă. 326 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 Ești bine? 327 00:25:52,384 --> 00:25:54,227 Sunt bine. sunt doar... 328 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 esti sigur? 329 00:26:00,434 --> 00:26:01,481 Ești bine? 330 00:26:02,061 --> 00:26:05,531 Da, sunt bine. Sunt bine, mulţumesc. Sunt bine, da. 331 00:26:05,689 --> 00:26:07,441 Ei bine, asta e jenant. 332 00:26:07,608 --> 00:26:10,077 Nu, nu ai nimic pentru a fi rușine. 333 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 Ai nevoie de ajutor? 334 00:26:14,448 --> 00:26:16,542 Doar că am o săptămână proastă. 335 00:26:18,702 --> 00:26:20,500 Am înțeles. 336 00:26:21,789 --> 00:26:24,042 Îmi place să plâng bine la salonul de unghii. 337 00:26:26,502 --> 00:26:30,723 Deschideți doar doamnelor. Sunt foarte înțelegători. 338 00:26:30,881 --> 00:26:34,010 Dar, știi, îți place Spălătoria, așa că e în regulă. 339 00:26:40,641 --> 00:26:44,487 Hei, de ce nu mă lași cumpără-ți o băutură. 340 00:26:44,645 --> 00:26:47,114 Compensează-te că te-ai dezamăgit cu sferturile. 341 00:26:47,272 --> 00:26:49,866 Știi, vezi dacă ne putem întoarce săptămâna ta în jur. 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,699 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 343 00:26:52,861 --> 00:26:54,158 FBI! Deschide usa 344 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 Deschide usa! 345 00:26:58,367 --> 00:26:59,710 La dracu. 346 00:27:05,874 --> 00:27:07,046 La dracu. 347 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 Nenorocitul de naibii. Pleacă de pe el. 348 00:27:22,558 --> 00:27:23,901 Iisuse Hristos, Henric. 349 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 Oxy, arme? 350 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 E ca un orășean Crăciun. 351 00:27:32,151 --> 00:27:35,781 pedeapsa federala minima, 10 ani. 352 00:27:38,574 --> 00:27:39,826 Vei avea nevoie de un prieten. 353 00:27:41,910 --> 00:27:43,753 Și ea nu este. 354 00:27:44,872 --> 00:27:48,422 O fată grozavă, totuși. Ea te iubește cu adevărat, pot spune. 355 00:27:49,334 --> 00:27:52,554 Vestea bună pentru tine este că ai un alibi pentru postul de la Cambridge. 356 00:27:52,713 --> 00:27:56,468 Vestea bună pentru mine pun pariu că știi ceva despre asta. 357 00:27:57,718 --> 00:27:59,937 Toată lumea face camioane. 358 00:28:00,596 --> 00:28:02,849 Tipii ăștia bat alarma pentru boltă. 359 00:28:03,348 --> 00:28:05,066 -Da? - asta am auzit. 360 00:28:05,225 --> 00:28:08,946 Un copil, intră în cutia de joncțiune. 361 00:28:17,946 --> 00:28:19,948 - Asta e frumos. - Da, e un loc bun. 362 00:28:20,115 --> 00:28:23,460 Un tip cu care am jucat hochei mult timp este unul dintre managerii de aici. 363 00:28:23,619 --> 00:28:26,463 Oh da? Este frumos. 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,174 Deci, ce faci pentru muncă? 365 00:28:31,126 --> 00:28:32,423 Boston nisip și pietriș. 366 00:28:32,586 --> 00:28:35,590 sparg pietre. Dați un bilet la sfârșitul zilei... 367 00:28:35,756 --> 00:28:38,635 ... aluneca pe spatele unui brontozaur ca Fred Flintstone. 368 00:28:38,800 --> 00:28:39,892 Numiți-i o noapte. 369 00:28:41,220 --> 00:28:43,143 -Pot să vă întreb ceva? -Sigur că poți. 370 00:28:43,305 --> 00:28:45,774 Sunt voluntar la Clubul Băieților și Fetelor în Charlestown-- 371 00:28:45,933 --> 00:28:47,105 -O, da? -Da. 372 00:28:47,267 --> 00:28:51,192 Ca aruncător de kickball, de când nu au făcut-o și-a putut permite orice gheață pentru patinoar. 373 00:28:51,355 --> 00:28:54,029 Rușinos, City nu va pune orice bani în acel loc. 374 00:28:54,191 --> 00:28:57,991 Da, știu. Da, ei bine, unii dintre copii îmi spuneau tonie, 375 00:28:58,528 --> 00:29:02,158 Înseamnă doar un yuppie. Cineva care este nu din Charlestown, asta-i tot. 376 00:29:02,324 --> 00:29:05,498 - Bineînțeles că da. - Sunt doar niște niște niște niște niște niște punk. 377 00:29:05,661 --> 00:29:06,708 -Un yupie. -Da. 378 00:29:06,870 --> 00:29:10,215 -De unde vine cuvântul? -Uh.... 379 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 Vine din anii '90, ca... 380 00:29:12,542 --> 00:29:15,136 ...toonii au furnizat toate melodiile spre Charlestown.” 381 00:29:15,295 --> 00:29:19,175 ... pentru că odată ce s-au mutat orășenii și-au furat toate aparatele stereo din mașină. 382 00:29:19,341 --> 00:29:21,719 Deci dintr-o dată, toată lumea din Charlestown... 383 00:29:21,885 --> 00:29:25,185 ... avea un Blaupunkt în mașina lor, stii ce vreau sa spun? 384 00:29:25,847 --> 00:29:26,894 Oricum. 385 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 La fel și părinții tăi încă mai trăiesc în Charlestown? 386 00:29:30,852 --> 00:29:33,480 Nu. Mama mea sa mutat. 387 00:29:33,647 --> 00:29:37,527 Tatăl meu locuiește în suburbii. 388 00:29:39,278 --> 00:29:41,531 Da. Nu prea iese. 389 00:29:42,114 --> 00:29:45,084 - Nu, adică unde ai crescut? - Marblehead. 390 00:29:46,201 --> 00:29:48,044 Marblehead? 391 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Wow. 392 00:29:49,705 --> 00:29:52,128 Da, bine, Îi reprezint pe săracii lui Marblehead. 393 00:29:52,291 --> 00:29:54,669 -Oh, chiar aşa? -Da, ai fost definit de... 394 00:29:54,835 --> 00:29:59,887 ... indiferent dacă familia ta deținea sau nu o barcă. Și, ei bine, familia mea nu avea o barcă. 395 00:30:00,048 --> 00:30:03,643 Fără barcă. Cum ai putut te uiti in oglinda? 396 00:30:03,802 --> 00:30:05,475 Este penibil. 397 00:30:07,389 --> 00:30:08,641 -Am o barcă. -Oh da? 398 00:30:08,807 --> 00:30:11,401 -Da. -Ei bine, te-ai descurca bine în Marblehead. 399 00:30:11,560 --> 00:30:15,235 Da, poate. nu este barca mea, este barca prietenului meu. 400 00:30:15,939 --> 00:30:17,612 Ar trebui să... 401 00:30:17,774 --> 00:30:20,368 ...lasă-mă să te duc la o plimbare cândva. 402 00:30:21,987 --> 00:30:24,831 -Mi-ar placea asta. Cândva. -Da. 403 00:30:24,990 --> 00:30:28,494 Dar acum? 404 00:30:38,920 --> 00:30:42,515 Asta e barca. Chiar acolo. 405 00:30:45,052 --> 00:30:46,554 wow, 406 00:30:47,763 --> 00:30:50,437 - Nu-i rău, nu? - Prieteni buni să ai. 407 00:31:10,452 --> 00:31:13,331 Poftim. este cea mai bună ceașcă pe care am putut-o găsi. 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 Nu prea mult. 409 00:31:16,500 --> 00:31:18,173 Multumesc. 410 00:31:21,004 --> 00:31:23,803 E frumos, nu? Ţi-am spus. 411 00:31:23,965 --> 00:31:26,309 Aici iei toate fetele? 412 00:31:27,636 --> 00:31:31,482 Vă spun sincer că nu am luat niciodată o altă fată aici în toată viața mea. 413 00:31:31,640 --> 00:31:34,234 -Oh da? -Mm-hm. Acesta este adevărul. 414 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 Hei, despre ce știi jefuitori de banci? 415 00:31:44,319 --> 00:31:46,822 -Ce e de stiut? -Ești din Charlestown. 416 00:31:46,988 --> 00:31:49,082 E mi-am dat seama că ai crescut cu unii dintre ei. 417 00:31:49,533 --> 00:31:51,877 Nu, nu chiar. Adică.... 418 00:31:52,244 --> 00:31:55,669 Multe din ceea ce spun ei sunt exagerate. Adică, eu... 419 00:31:57,499 --> 00:31:59,467 Când eram copil, uh... 420 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 ...obișnuiam să mergem la înghețata Wizard. 421 00:32:03,588 --> 00:32:05,841 Era vizavi de J.J.'s Bar. 422 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 Acolo au fost toate cele mari băieții cu mașini blindate au petrecut. 423 00:32:08,969 --> 00:32:12,314 Și erau ca niște vedete rock în cartier, știi? 424 00:32:12,472 --> 00:32:15,646 Mașini de lux. Fete frumoase. 425 00:32:15,809 --> 00:32:21,407 Și ai auzit zvonuri despre locurile de muncă pe care le-au luat. 426 00:32:21,565 --> 00:32:25,866 Casele mari pe care le aveau în Holbrook sau Winthrop. 427 00:32:27,195 --> 00:32:29,914 Erau o mulțime de copii in inghetata... 428 00:32:30,073 --> 00:32:33,668 ...cu nasul apăsat pe sticlă, știi... 429 00:32:34,578 --> 00:32:37,422 ...care a vrut să fie ca acei tipi. 430 00:32:40,208 --> 00:32:41,881 am vrut doar să joc hochei. 431 00:32:46,423 --> 00:32:49,518 Oricum, asta știu despre hoții de bănci. 432 00:32:55,223 --> 00:32:59,148 - Hei, Jem. Cum stă treaba? - Hei, B. Pot să beau o bere? Mulţumesc. 433 00:32:59,311 --> 00:33:00,403 - Oh, la naiba. -Ce s-a întâmplat? 434 00:33:00,562 --> 00:33:04,032 -Ce mai faci? -În regulă. Sox s-a zguduit. 435 00:33:06,651 --> 00:33:08,244 Ce se întâmplă? 436 00:33:11,740 --> 00:33:13,788 Tu, uh, verifici chestia aia? 437 00:33:13,950 --> 00:33:15,076 Ce? 438 00:33:15,243 --> 00:33:17,371 Licența. 439 00:33:18,538 --> 00:33:21,382 -Da. -Şi? 440 00:33:21,541 --> 00:33:24,590 Nimic. este o fundătură, suntem gata. 441 00:33:25,378 --> 00:33:28,006 Deci nu este nevoie să o îndepărtezi din ecuație? 442 00:33:28,590 --> 00:33:31,594 -Ce? -M-ai auzit. 443 00:33:32,010 --> 00:33:34,809 Ce ești tu, un declanșator acum? 444 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 Doar capete libere, puștiule. 445 00:33:38,683 --> 00:33:42,278 O să iei dracului electric scaun adus înapoi la Charlestown. 446 00:33:42,437 --> 00:33:44,781 Nu fi atât de al naibii de panicat, în regulă, Dig Dug? 447 00:33:44,940 --> 00:33:48,114 Doar, știi, nu vreau să ajung în spate, asta-i tot. 448 00:33:48,276 --> 00:33:51,155 -Suntem bine. În regulă? -În regulă. Suntem bine. 449 00:33:51,321 --> 00:33:53,619 -Bine. -Suntem bine. 450 00:33:56,117 --> 00:33:58,211 Ei, evident, știu cum se lucrează cutia. 451 00:33:58,370 --> 00:34:02,420 Dar îmi place felul în care au zappat BPT-ul până la stația D-5. 452 00:34:02,582 --> 00:34:04,710 Cum învață cineva cum să facă asta? 453 00:34:06,002 --> 00:34:07,925 Obțineți un loc de muncă la Vericom. 454 00:34:08,088 --> 00:34:10,716 -Bine. -Multumesc. 455 00:34:12,133 --> 00:34:14,602 În regulă, să citam jurnalele de lucru, evidențele angajaților. 456 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 Începe cu toată lumea care locuiește în oraș. 457 00:34:16,930 --> 00:34:18,352 Merge! ea. 458 00:34:22,852 --> 00:34:26,527 Dnă Keesey, sunt agentul Frawley. Am întrebări ulterioare despre cazul tău. 459 00:34:26,690 --> 00:34:28,784 Este undeva unde ne putem întâlni? 460 00:34:29,693 --> 00:34:32,287 De ce nu mi-ai spus ai locuit în Charlestown? 461 00:34:32,445 --> 00:34:33,662 Este pe documentele mele. 462 00:34:40,954 --> 00:34:42,331 Nu-ți place sandvișul tău? 463 00:34:43,206 --> 00:34:47,177 Este nefericita bănuială sâcâitoare primești ca agent FBI.. 464 00:34:47,335 --> 00:34:50,555 ...care a pus mult cartier oameni din închisoarea federală... 465 00:34:50,714 --> 00:34:54,389 ... pe care cineva o poate avea v-a încălcat masa. 466 00:34:54,551 --> 00:34:57,020 Hai, nu cred oricine ar face asta. 467 00:34:57,178 --> 00:35:00,398 Îl aruncă pe Tom Fitz de pe acoperiș lui Mishawum pentru cooperare... 468 00:35:00,557 --> 00:35:04,061 ... și apoi stai în jur și batjocorește-l în timp ce s-a înecat în propriul sânge. 469 00:35:04,519 --> 00:35:07,022 Deci nu cred că prânzul este special este în afara limitelor. 470 00:35:07,188 --> 00:35:09,156 Bine. 471 00:35:09,899 --> 00:35:12,322 Ei leionează criminalii... 472 00:35:12,485 --> 00:35:14,533 ... și se plâng de crimă... 473 00:35:14,696 --> 00:35:16,198 ... și eu sunt tipul rău. 474 00:35:17,324 --> 00:35:20,828 Locul ăsta are o milă pătrată. 475 00:35:20,994 --> 00:35:24,464 Intri în Lewisburg, sunt o sută de orașe acolo. 476 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 Ei bine, cred că voi sări peste Lewisburg. 477 00:35:28,043 --> 00:35:30,262 Nu sună ca o a doua întâlnire distractivă? 478 00:35:33,590 --> 00:35:36,013 Dacă pun o întrebare, vei da un raspuns sincer? 479 00:35:36,509 --> 00:35:38,227 Depinde de întrebare. 480 00:35:39,054 --> 00:35:40,647 Sunt suspect? 481 00:35:41,473 --> 00:35:43,896 Te-aș invita să ieși dacă aș crede că ești suspect? 482 00:35:44,059 --> 00:35:45,902 Nu știu. 483 00:35:46,770 --> 00:35:49,068 -Ai vrea? -Nu dacă aș fi vrut o condamnare. 484 00:35:55,654 --> 00:35:58,032 S-ar putea să văd deja pe cineva. 485 00:36:02,077 --> 00:36:04,455 -Ce? Ce este? - Lipire. 486 00:36:05,080 --> 00:36:06,798 Chelsea Credit Union. 487 00:36:06,956 --> 00:36:09,050 Ce ne-am face fără Chelsea? 488 00:36:12,545 --> 00:36:14,343 Oricum, nu există reguli? 489 00:36:14,923 --> 00:36:17,096 Împotriva întâlnirii cu Vic? Da, există o regulă. 490 00:36:17,258 --> 00:36:18,931 Nu o faci. 491 00:36:24,140 --> 00:36:26,359 - Iată-o. -Hei. 492 00:36:26,518 --> 00:36:29,021 - Gata? -Da, 493 00:36:31,731 --> 00:36:34,029 ar fi trebuit să vin ia ușa pentru tine, nu? 494 00:36:34,192 --> 00:36:37,116 Ce fel de tip te lasă să deschizi propria ta ușă așa? 495 00:36:39,447 --> 00:36:40,699 Ce? 496 00:36:41,658 --> 00:36:43,535 Trebuie să scot ceva acolo... 497 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 ...altfel mă voi preface sa te ascult toata noaptea... 498 00:36:47,330 --> 00:36:49,833 ... când mă gândesc cu adevărat la altceva. 499 00:36:51,251 --> 00:36:52,298 Bine. 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,469 Acum câteva zile banca mea a fost jefuită. 501 00:36:57,632 --> 00:37:01,182 Patru bărbați au preluat-o și a deschis seiful. 502 00:37:01,594 --> 00:37:04,643 M-au luat ca ostatic. 503 00:37:06,266 --> 00:37:09,065 M-au legat la ochi și m-a condus. 504 00:37:11,271 --> 00:37:14,366 Și apoi s-au oprit și mi-au dat drumul la plaja si.... 505 00:37:15,650 --> 00:37:19,029 Și unul dintre băieți mi-a spus... 506 00:37:19,279 --> 00:37:23,000 ...sa merg pana cand am simtit apa pe degetele de la picioare. 507 00:37:24,409 --> 00:37:28,289 A fost cea mai lungă plimbare din viața mea. M-am tot gândit că o să cobor de pe o stâncă. 508 00:37:32,584 --> 00:37:34,928 Și apoi am simțit apa. 509 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Îmi pare rău. 510 00:37:40,425 --> 00:37:42,598 Nu e vina ta. 511 00:37:44,554 --> 00:37:48,684 Oricum, tipul FBI mi-a spus mi-ar fi simțit că aș fi în doliu. 512 00:37:48,850 --> 00:37:51,979 FBI? Lucrezi cu FBI? 513 00:37:52,145 --> 00:37:53,567 Mm-hm. 514 00:37:54,314 --> 00:37:56,237 Ce înseamnă asta? 515 00:37:56,483 --> 00:37:59,737 Tipul vine, te verifică, iti da un telefon? Asa ceva? 516 00:38:00,361 --> 00:38:01,908 Destul de mult. 517 00:38:02,655 --> 00:38:06,285 Nu au niciun suspect? Ceva indicii? Ceva piste? Ceva de genul asta? 518 00:38:06,701 --> 00:38:09,045 Nu știu. Nu că mi-ar fi spus. 519 00:38:09,204 --> 00:38:12,048 El a sugerat că sunt curățând Charlestown... 520 00:38:13,374 --> 00:38:16,719 ...dar purtau măști, așa că.... 521 00:38:17,337 --> 00:38:19,715 -La dracu. -Mm. 522 00:38:21,216 --> 00:38:24,516 Sunt sigur că le-aș recunoaște vocile dacă le-am auzit din nou. 523 00:38:25,220 --> 00:38:28,895 nu stiu, poate fi mai greu decât crezi. 524 00:38:30,016 --> 00:38:31,859 Cel puțin nu ai fost rănit. 525 00:38:33,895 --> 00:38:35,363 Nu. 526 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 Nu, dar David era. 527 00:38:37,732 --> 00:38:41,862 Asistentul meu manager, a fost agresat foarte rău când a sunat alarma. 528 00:38:42,403 --> 00:38:44,656 A fost la Mass Eye and Ear timp de o saptamana. 529 00:38:44,823 --> 00:38:46,416 Chirurgie la ochi. 530 00:38:46,991 --> 00:38:49,665 Și încă nu am putut să mergi să-l vezi. 531 00:38:50,245 --> 00:38:52,839 Mă simt ca o persoană groaznică. 532 00:38:53,832 --> 00:38:57,177 Atunci presupun că știm unde mergem. 533 00:39:11,057 --> 00:39:12,274 Ei bine, ar trebui să intri. 534 00:39:12,976 --> 00:39:15,320 -Da? -Da, ar trebui să-l întâlnești. 535 00:39:15,812 --> 00:39:17,359 În regulă. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 - Bună. -Buna ziua. Hi. 537 00:39:19,941 --> 00:39:22,820 Oh, salut. Vino în partea mea bună. 538 00:39:23,611 --> 00:39:25,579 -Hi. - Uite. Nu arăți așa rău. 539 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 - Serios? - Ei bine, știi. 540 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 -Buna ziua. - Hei. 541 00:39:29,117 --> 00:39:31,836 - Acesta este prietenul meu Doug. -Hi. Încântat de cunoştinţă. 542 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Încântat de cunoştinţă. Aproape că te văd. 543 00:39:34,038 --> 00:39:35,381 Deci... 544 00:39:35,623 --> 00:39:36,795 ...au speranta. 545 00:39:36,958 --> 00:39:39,632 Ei bine, „speranță” înseamnă că s-ar putea să-mi revin... 546 00:39:39,794 --> 00:39:42,172 ...50 la sută din vederea mea în acest ochi. 547 00:39:42,630 --> 00:39:45,133 Oh, vreau doar să mă întorc la muncă. 548 00:39:45,300 --> 00:39:48,474 O să vă ofer puțină intimitate. Voi fi chiar afară. 549 00:39:53,641 --> 00:39:55,894 - Ai auzit ce sa întâmplat? -Huh? 550 00:39:56,311 --> 00:39:58,564 Mare jaf de distrugere. 551 00:39:58,813 --> 00:40:02,192 - Nenorociții l-au pus pe tip. -Oh da? 552 00:40:04,319 --> 00:40:06,413 E bine că ești aici. 553 00:40:07,280 --> 00:40:09,078 Tipii aceia s-ar putea întoarce. 554 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 Da. 555 00:40:11,534 --> 00:40:13,957 Am mințit FBI-ul. 556 00:40:14,162 --> 00:40:15,709 Ce? 557 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 Când tipul l-a atacat pe David... 558 00:40:17,749 --> 00:40:20,343 ... i-am văzut ceafa și avea un tatuaj. 559 00:40:22,670 --> 00:40:23,842 De ce? 560 00:40:24,297 --> 00:40:27,471 A fost unul dintre aceia Luptă împotriva tatuajelor irlandeze. 561 00:40:27,634 --> 00:40:30,183 Mi-e teamă dacă o raportez mă vor pune să depun mărturie. 562 00:40:30,345 --> 00:40:32,689 Ce crezi că ar trebui să fac? 563 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 Spune-i FBI-ului. 564 00:40:38,853 --> 00:40:42,699 Dacă tipul are un record, și sunt sigur că face... 565 00:40:42,857 --> 00:40:45,485 ... vor avea tatuajele lui pe gresie. 566 00:40:45,777 --> 00:40:47,950 Îl vor suna a doua zi. 567 00:40:48,112 --> 00:40:51,116 Jaf, arme. Va primi 30 de ani. 568 00:40:51,282 --> 00:40:54,832 Bineînțeles, își vor face griji pe ale cuiva O să vină să caut martorul. 569 00:40:55,119 --> 00:40:58,874 Probabil că FBI-ul va dori să te bage WITSEC, știi, Martor Securitate. 570 00:40:59,040 --> 00:41:03,090 Știi, probabil că te vor pune undeva, cum ar fi, știi, în Cleveland... 571 00:41:03,252 --> 00:41:05,471 ...sau Arizona, știi, undeva sigur. 572 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 Sau... 573 00:41:09,467 --> 00:41:11,265 ...ai putea astepta. 574 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Ai un card. 575 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 Nimic nu spune că trebuie să joci imediat. 576 00:41:18,559 --> 00:41:21,688 Tu ești cel vulnerabil in aceasta situatie chiar acum. 577 00:41:22,146 --> 00:41:24,695 FBI-ul sunt doar oameni ca oricine altcineva. 578 00:41:24,857 --> 00:41:27,861 Vor să-l găsească pe tipul rău, așa că pot să meargă acasă și să-și distrugă cina. 579 00:41:28,027 --> 00:41:31,076 Trebuie să ai grijă pentru tine, Claire. 580 00:41:33,074 --> 00:41:34,701 Destul de expert. 581 00:41:36,703 --> 00:41:38,250 Nu chiar. 582 00:41:39,789 --> 00:41:41,086 Doar uita-te la televizor. 583 00:41:42,000 --> 00:41:43,968 Mă uit foarte mult la CSI. 584 00:41:44,127 --> 00:41:47,131 Deci sunt un mare expert pe toate acestea. Știu. 585 00:41:47,296 --> 00:41:50,721 Și Miami CSI și New York CSI. 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Pe toate, le privesc. 587 00:41:52,927 --> 00:41:54,270 Vei fi bine pregătit. 588 00:41:54,429 --> 00:41:55,806 Și Bones. 589 00:41:59,183 --> 00:42:04,986 Ne cunoaștem suficient de bine pentru eu să spun că acest camion este un pic cam mult? 590 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 Este camioneta mea de lucru. 591 00:42:06,441 --> 00:42:09,615 Dacă aveți probleme cu Prius-ul dumneavoastră Pot să-l arunc în spate. 592 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 De unde ai știut că am un Prius? 593 00:42:14,407 --> 00:42:17,786 Am luat o ghicire. Adică, părea doar o mașină tonie. 594 00:42:17,952 --> 00:42:19,795 -De ce, chiar ai un Prius? -Da. 595 00:42:19,954 --> 00:42:22,332 -Serios? -Am avut un Prius. 596 00:42:22,498 --> 00:42:25,502 -A fost vandalizat, desigur. -Ce s-a întâmplat? 597 00:42:25,668 --> 00:42:29,047 Nu contează. Acum sunt obligat să merg pe jos o milă prin proiecte. 598 00:42:29,213 --> 00:42:32,592 -Au fost tipii astia si au inceput.... -Ce? 599 00:42:32,759 --> 00:42:35,638 Nu sunt sigur dacă au fost aceiași băieți care mi-a distrus mașina, dar... 600 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 Au început să primească, știi... a început cu țipete când am trecut pe lângă... 601 00:42:39,474 --> 00:42:41,693 ...si apoi a ajuns cu adevarat agresiv si.... 602 00:42:41,851 --> 00:42:43,068 Ce făceau? 603 00:42:43,227 --> 00:42:45,400 Odată sticle de sticlă a inceput sa fie aruncat... 604 00:42:45,563 --> 00:42:49,488 ...Am început să mă împac cu a nu fi suficient de cool pentru a trece prin proiecte. 605 00:42:49,650 --> 00:42:51,493 Au aruncat sticle în tine? 606 00:42:51,652 --> 00:42:55,247 Sunt bine. Trebuie doar, știi, mergi drumul lung. 607 00:42:55,656 --> 00:42:57,579 Asta e tot. Nu contează. 608 00:42:57,742 --> 00:43:00,291 Nu. Trebuie doar să trăiești cu asta, Bănuiesc. 609 00:43:01,245 --> 00:43:03,373 Îți amintești cum arată? 610 00:43:08,753 --> 00:43:11,006 Am nevoie de ajutorul vostru. Nu pot să vă spun ce este... 611 00:43:11,172 --> 00:43:14,722 ... nu mă poți întreba niciodată despre asta mai târziu, și vom răni niște oameni. 612 00:43:16,844 --> 00:43:18,687 A cui mașină o să luăm? 613 00:43:25,895 --> 00:43:27,363 Kenny cu nasul alb. 614 00:43:29,607 --> 00:43:31,905 -Hei, ce e bine, omule? - Hei. 615 00:43:32,068 --> 00:43:34,662 -Ce mai faci? -Sper că ești aici să cumperi ceva. 616 00:43:34,821 --> 00:43:37,700 Te rostogolești pe un negru, „Kenny cu nasul alb” așa. 617 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 Ei bine, nu suntem aici să ne jucăm la dracu de Xbox. 618 00:43:40,034 --> 00:43:42,708 - Da. -Vreau să cumpăr niște droguri, Kenny. 619 00:43:42,870 --> 00:43:44,838 - Ieftin, droguri de rahat. -Da? Bine. 620 00:43:44,997 --> 00:43:47,216 -Nu vinde alt fel. - Lasă-mă să-mi găsesc cutia. 621 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 - Mă întorc imediat, bine? - Apreciez. 622 00:43:52,380 --> 00:43:53,927 Kenny. 623 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 Suntem în Charlestown. 624 00:43:57,260 --> 00:44:01,060 Cea mai gravă problemă cu heroina de pe Coasta de Est. Nigga Ken nu își găsește cutia. 625 00:44:02,140 --> 00:44:04,017 Ai mai cumpărat vreodată de la acest clovn? 626 00:44:04,183 --> 00:44:07,858 Am cumpărat medicamente de la electricianul Marty cu nasul alb. 627 00:44:08,020 --> 00:44:09,067 În regulă. 628 00:44:11,357 --> 00:44:15,328 Da, aici mergem. Am exact ce ai nevoie, frate. 629 00:44:15,820 --> 00:44:18,573 - Bine, aici. - În regulă. Mi se pare bine, iubito. 630 00:44:18,739 --> 00:44:20,412 - Mulțumesc, partenere. - Da, domnule. 631 00:44:20,908 --> 00:44:22,581 Hei, um... 632 00:44:22,869 --> 00:44:26,464 ... îi cunoști pe ei copii dominicani începe mereu probleme pe strada Medford? 633 00:44:26,622 --> 00:44:27,874 Știi în ce unitate se află? 634 00:44:41,846 --> 00:44:44,144 Carte de credit Townie. 635 00:45:06,996 --> 00:45:09,465 - Cine e? - Deschide. 636 00:45:14,587 --> 00:45:16,555 Ce--'? 637 00:45:26,891 --> 00:45:28,985 Bei bere aici sus, nu? tu-- 638 00:45:36,108 --> 00:45:38,486 Asta doare, nu? O bucată de rahat. 639 00:45:39,487 --> 00:45:40,955 huh? 640 00:45:43,366 --> 00:45:45,289 Aruncă cu stânga? 641 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 - La dracu! - Oh, dracu, asta doare, nu? 642 00:45:51,749 --> 00:45:54,172 - Ce naiba? - E o cățea, nu-i așa? 643 00:45:56,379 --> 00:46:00,680 Afacerea s-a dus la sud pentru voi, nenorociților. 644 00:46:00,841 --> 00:46:02,559 -Prea rău. - Cine naiba ești? 645 00:46:02,927 --> 00:46:07,182 Nu ar trebui să fie aici sus Bănuiesc că vând droguri. 646 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 Ascultă-mă, ne întoarcem peste o săptămână. 647 00:46:11,352 --> 00:46:13,650 -Dacă ești aici, atunci... - Oh, la dracu. 648 00:46:13,813 --> 00:46:15,941 ...asta se întâmplă din nou. 649 00:46:18,067 --> 00:46:20,115 Hai să mergem, am terminat. 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,288 Hei. 651 00:46:23,739 --> 00:46:26,538 -Ce ai facut? -Nu stiu despre ce vorbesti. 652 00:46:26,701 --> 00:46:28,669 Ăsta e fratele meu. Ce i-ai făcut? 653 00:46:28,828 --> 00:46:30,671 Nu știu despre ce vorbești. 654 00:46:30,830 --> 00:46:33,049 - Nu ştii? Ce zici acum? - Nu. 655 00:46:33,207 --> 00:46:35,505 Hei, răcorește, răcește, răcește, omule. Chill. Calmează-te, omule. 656 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 Nu-mi spune să mă relaxez. 657 00:46:37,211 --> 00:46:38,838 - Suficient. Să mergem. - Ce ai făcut? 658 00:46:39,005 --> 00:46:40,882 -Nu stiu despre ce vorbesti. - Nu? 659 00:46:42,550 --> 00:46:46,145 Fotbal. Acolo merge fotbalul la facultate, nenorocitul. 660 00:46:46,304 --> 00:46:48,773 - La dracu! - Ce ai făcut? 661 00:46:48,931 --> 00:46:51,104 -Nu? - Nu știu. Aah! 662 00:46:52,059 --> 00:46:53,527 Vezi fața mea? 663 00:46:53,978 --> 00:46:55,901 Du-te să spui polițiștilor, bine? 664 00:46:56,063 --> 00:46:59,067 Dar amintește-ți, l-am văzut și pe al tău. 665 00:46:59,233 --> 00:47:01,076 La dracu. 666 00:47:12,538 --> 00:47:15,462 Nu pot fi acolo sus uciderea oamenilor, omule. 667 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 Hei, m-ai adus. 668 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 Desmond Elden? 669 00:47:29,764 --> 00:47:32,643 Da, lucrează pentru Vericom. N-am văzut niciodată interiorul unei celule de închisoare. 670 00:47:32,808 --> 00:47:35,482 Cei mai mulți dintre acești tipi au avut locuri de muncă neprezentate. Dă jos un camion... 671 00:47:35,644 --> 00:47:39,194 ...maistrul spune: „Da, tipul a fost aici ieri.” Ne arată o fișă de pontaj falsificată. 672 00:47:39,357 --> 00:47:42,281 Nu le pot juca jocuri la Vericom pentru că este o companie publică. 673 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 Tu nu apari, este o zi de boală înregistrată. 674 00:47:44,612 --> 00:47:47,240 Și Dezzy aici, are niște zile de boală interesante. 675 00:47:47,406 --> 00:47:53,504 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants. 676 00:48:00,002 --> 00:48:01,970 Isus Hristos. 677 00:48:05,174 --> 00:48:08,098 La fel și părinții tăi mai locuiește în Charlestown? 678 00:48:08,260 --> 00:48:12,640 Nu, tatăl meu în sfârșit a ajuns la suburbii, 679 00:48:13,099 --> 00:48:14,692 Dar mama ta? 680 00:48:15,142 --> 00:48:18,066 Nu aș putea să-ți spun. Ea a plecat când aveam 6 ani. 681 00:48:21,315 --> 00:48:22,817 Ce sa întâmplat? 682 00:48:23,901 --> 00:48:25,744 Ea a plecat. 683 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Bine. 684 00:48:42,002 --> 00:48:43,675 Bine. 685 00:48:45,005 --> 00:48:47,349 Acest sunet m-a trezit. 686 00:48:49,468 --> 00:48:51,937 La început nu știam ce este. 687 00:48:53,055 --> 00:48:56,104 Suna ca un animal care a rămas prins în capcană. 688 00:48:58,519 --> 00:49:01,363 Nu am auzit niciodată un bărbat plângând. 689 00:49:03,315 --> 00:49:06,114 Am coborât în ​​lenjerie intimă. 690 00:49:07,278 --> 00:49:09,872 Îl văd pe tatăl meu în bucătărie. 691 00:49:10,364 --> 00:49:12,617 Primul lucru pe care mi-l amintesc a fost scrumiera. 692 00:49:12,783 --> 00:49:15,252 Trebuie să fi fost o sută de țigări acolo. 693 00:49:15,411 --> 00:49:17,914 Cenușă ca un mic munte. 694 00:49:19,206 --> 00:49:21,334 S-a oprit din plâns... 695 00:49:21,709 --> 00:49:25,088 ... stăteam acolo și se uita la televizor pe un pic alb-negru. 696 00:49:25,254 --> 00:49:26,927 Nici un sunet. 697 00:49:29,258 --> 00:49:31,932 Cred că pur și simplu nu știa ce altceva să faci. 698 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 S-a uitat la mine stând acolo în pragul ușii din Underoos-ul meu. 699 00:49:41,103 --> 00:49:45,233 El a spus: „Mama ta a plecat. Ea nu se întoarce.” 700 00:49:47,902 --> 00:49:49,745 Doar așa. 701 00:49:51,405 --> 00:49:55,706 Fumează țigări și mănâncă o cină TV la 6 dimineața. 702 00:49:59,079 --> 00:50:02,253 Ne-am pierdut câinele cu un an înainte... 703 00:50:04,793 --> 00:50:07,512 ...și am vrut să fac aceste postere... 704 00:50:08,672 --> 00:50:11,391 ... în cazul în care mama s-a pierdut... 705 00:50:11,550 --> 00:50:13,393 ...cineva ne-ar putea suna... 706 00:50:13,552 --> 00:50:16,226 ...ca tipul care ne-a găsit câinele. 707 00:50:18,599 --> 00:50:22,354 Până astăzi, tatăl meu vă va spune că a ajutat Eu le-am făcut postere, dar el nu a făcut-o. 708 00:50:22,520 --> 00:50:26,400 S-a așezat în bucătărie, a băut o cutie de bere în timp ce am ieșit pe strada școlii... 709 00:50:26,565 --> 00:50:29,284 ... întrebând oamenii dacă ar fi văzut-o pe mama mea. 710 00:50:29,818 --> 00:50:31,616 Numele ei era Doris. 711 00:50:31,779 --> 00:50:36,956 Bunica mea avea un loc acesta este un restaurant în Tangerine, Florida. 712 00:50:37,117 --> 00:50:39,996 Așa că îmi imaginam poate acolo a mers ea. 713 00:50:41,205 --> 00:50:46,962 Apoi m-am împăcat cu faptul asta chiar nu contează, știi? 714 00:50:47,211 --> 00:50:51,717 Oriunde mergea ea, avea un motiv bun să plece de aici. 715 00:50:52,841 --> 00:50:55,685 Ea nu a vrut să fie mama mea mai... 716 00:50:56,178 --> 00:51:00,354 ... și ea nu se mai întoarce. 717 00:51:02,935 --> 00:51:06,314 Și acum știi puțin despre familia mea... 718 00:51:06,814 --> 00:51:09,192 ...dar tot nu iti arat apartamentul meu. 719 00:51:10,818 --> 00:51:13,162 Cât de rău poate fi? 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,920 Oh da. 721 00:51:41,181 --> 00:51:42,398 Desmond Elden. 722 00:51:42,558 --> 00:51:46,279 Tehnici de sisteme la Vericom, 22 de ani. 723 00:51:46,895 --> 00:51:50,195 Albert Magloan. Doar în Boston este un tip pe nume Albert Magloan. 724 00:51:50,357 --> 00:51:53,702 Domnul Magloan nu a întâlnit niciodată o mașină nu a putut să se impulsioneze. 725 00:51:54,111 --> 00:51:55,704 Genul de individ talentat... 726 00:51:55,863 --> 00:51:59,618 ... care poate porni Cherokee-ul pentru tine în timp ce încă îți cauți cheile. 727 00:51:59,783 --> 00:52:03,913 James Coughlin. Tatăl a fost ucis în închisoare, mama a murit de HIV. 728 00:52:04,079 --> 00:52:07,583 L-a împușcat pe Brendan Leahey lângă cimitir în spatele lui Mishawum când avea 18 ani. 729 00:52:07,750 --> 00:52:11,755 A pledat-o. Când judecătorul l-a întrebat de ce a făcut-o, a spus el, „Nu mi-a plăcut copilul”. 730 00:52:11,920 --> 00:52:14,014 A servit nouă ani pentru omucidere din culpă. 731 00:52:14,173 --> 00:52:17,894 Băieții ăștia planifică și execută cu rafinament și disciplină. 732 00:52:18,052 --> 00:52:20,555 Și nu este băiatul nostru Coughlin. 733 00:52:20,971 --> 00:52:25,226 Credem că arhitectul este acest tip, Cel mai bun prieten al lui Coughlin, Doug MacRay. 734 00:52:25,392 --> 00:52:27,736 Locuiește în aceeași casă, am întâlnit cu sora lui Coughlin... 735 00:52:27,895 --> 00:52:32,446 ...care cel mai probabil mulă pentru Florărie, care obișnuia să-l angajeze pe tatăl lui MacRay. 736 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 Ai nevoie de o diagramă Venn pentru acești oameni. 737 00:52:35,903 --> 00:52:40,579 Mac Sr. a primit viață pentru slujba Nashua, pe care majoritatea dintre voi ar trebui să-l amintiți. 738 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 A deturnat un camion de pâine pana in New Hampshire... 739 00:52:42,993 --> 00:52:45,291 ...unul dintre gardieni i-a văzut fața... 740 00:52:45,454 --> 00:52:48,128 ...deci i-au executat pe amândoi cu propriile lor arme. 741 00:52:48,290 --> 00:52:51,794 Moștenirea lui Big Mads nu este acum un șofer de mașină are voie să părăsească taxiul... 742 00:52:51,960 --> 00:52:54,133 ...chiar dacă există o armă la capul partenerului său. 743 00:52:54,296 --> 00:52:57,425 MacRay a făcut opt luni pentru că am trecut la ghișeu la o BayBank... 744 00:52:57,591 --> 00:52:59,593 ...cu un pistol de cuie după ce s-a îndepărtat de la hochei profesionist. 745 00:52:59,760 --> 00:53:02,434 -Hochei profesionist? - Da, a fost mare lucru pentru un minut. 746 00:53:02,596 --> 00:53:05,099 Am fost recrutat, am mers în tabără, și iată șocul: 747 00:53:05,265 --> 00:53:07,313 A început să facă probleme, lupta cu băieții. 748 00:53:07,810 --> 00:53:10,780 -Nu te plătesc la hochei? -Nu, nu băieții din propria echipă. 749 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 MacRay a venit acasă, a intrat în afacerea familiei. 750 00:53:14,900 --> 00:53:16,277 Aceeași melodie, a intrat în OxyContin. 751 00:53:16,777 --> 00:53:19,621 Nava de hochei a navigat cu narcotice. 752 00:53:19,780 --> 00:53:22,249 Acum, suntem departe de la un mare juriu de aici. 753 00:53:22,408 --> 00:53:24,285 Nu vom avea niciodată supraveghere 24 de ore din 24... 754 00:53:24,451 --> 00:53:27,045 ...cu excepția cazului în care unul dintre acești idioți se convertește la islam. 755 00:53:27,204 --> 00:53:29,047 Deci construim cazul. 756 00:53:29,289 --> 00:53:31,712 În regulă, să trecem la treabă. 757 00:53:33,085 --> 00:53:35,429 Așa că le-am spus tuturor prietenilor mei despre tine. 758 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 -Oh da? Toate bune, sper. -Da. 759 00:53:38,674 --> 00:53:40,142 Eh. 760 00:53:40,300 --> 00:53:44,476 Oh da. Ei spun că sunt copleșiți de gelozie. 761 00:53:44,638 --> 00:53:47,016 Nu pot să creadă norocul tău. 762 00:53:47,182 --> 00:53:51,813 Te-ai mutat în Charlestown, legat cu un orășean care sparge stâncile. 763 00:53:53,439 --> 00:53:54,861 Nu. 764 00:53:56,108 --> 00:53:58,987 Ei cred doar că este o revenire. 765 00:53:59,278 --> 00:54:00,996 O revenire de la ce, jaf? 766 00:54:01,155 --> 00:54:02,657 Nu știu. 767 00:54:02,823 --> 00:54:05,827 Mă simt înstrăinat de ei cumva. 768 00:54:07,911 --> 00:54:10,790 Ce? De ce arăți așa? 769 00:54:12,666 --> 00:54:16,387 -Fratele meu a murit într-o zi ca asta. -Când a fost asta? 770 00:54:17,045 --> 00:54:20,140 Era mic. Avea limfom. 771 00:54:21,967 --> 00:54:25,892 Așa că acum în zilele cu adevărat însorite Mă gândesc mereu la cineva care moare. 772 00:54:27,931 --> 00:54:30,275 E greșit, nu-i așa? 773 00:54:31,477 --> 00:54:32,854 Nu. 774 00:54:33,520 --> 00:54:36,023 Sunt sigur că s-ar bucura te gandesti la el. 775 00:54:38,859 --> 00:54:40,452 Aceasta este o zi bună. 776 00:54:40,611 --> 00:54:42,705 Mă distrez bine. 777 00:54:42,863 --> 00:54:44,365 Bun. 778 00:54:44,948 --> 00:54:47,451 Atunci o să-ți fie dor de mine cât sunt plecat. 779 00:55:02,883 --> 00:55:04,806 Bani, cățea. 780 00:55:07,137 --> 00:55:08,434 Pop. 781 00:55:09,431 --> 00:55:12,605 Ce dracu faci aici? huh? 782 00:55:12,768 --> 00:55:14,395 - Nimic. -Nimic? Ce-i asta? 783 00:55:14,561 --> 00:55:16,188 - Cu cine ești aici, nu? -Nici unul. 784 00:55:16,355 --> 00:55:18,983 -Hai sa plecam de aici, Îmi spui că asta e al tău? 785 00:55:19,149 --> 00:55:20,822 -Da. -Da? La naiba de pizza hawaiană? 786 00:55:20,984 --> 00:55:22,577 -Aşezaţi-vă. - Hai să mergem la drum. 787 00:55:22,736 --> 00:55:25,159 -Trebuie să plec. - Stai naibii jos. Doar stai jos. 788 00:55:37,292 --> 00:55:39,590 -Hi. -Hi. 789 00:55:39,837 --> 00:55:41,760 -Hei. -Claire. 790 00:55:41,922 --> 00:55:43,094 -Eu sunt Jem. -Jim? 791 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 Jem. Jem. este doar Jem, da. 792 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 Sunt un prieten cu acest ratat chiar aici. 793 00:55:46,927 --> 00:55:50,397 -Încântat de cunoştinţă. - Stai jos, stai jos, relaxează-te. În regulă? 794 00:55:58,063 --> 00:56:02,239 Așa că ți-am văzut Avalanșa parcat dupa colt, asa ca.... 795 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 Avalanșa? 796 00:56:03,694 --> 00:56:06,447 -Camion. - La naiba de camion. Camionul lui de lucru chiar acolo. 797 00:56:07,948 --> 00:56:10,451 -Dougy este foarte muncitor. -Da. 798 00:56:10,617 --> 00:56:12,790 Voi doi v-ați cunoscut de multă vreme sau.,.? 799 00:56:12,953 --> 00:56:16,628 De când aveam 6 ani. Suntem ca niște frați. Corect? 800 00:56:17,416 --> 00:56:19,635 Dar nu a pomenit niciodată un cuvânt despre tine. 801 00:56:19,793 --> 00:56:22,467 Secretele cu acesta, știi, nu? 802 00:56:26,466 --> 00:56:29,310 Ai spus că te cheamă Jim? sau Jem? 803 00:56:29,469 --> 00:56:32,769 Sunt Ji-- Je-- Ei bine, sunt ambele, de fapt. 804 00:56:32,931 --> 00:56:35,525 Profesori, când eram mari, obișnuia să spună mereu: 805 00:56:35,684 --> 00:56:38,153 „Hei, o poți lua pe asta. El este o adevărată bijuterie.” 806 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 Deci cred că s-a cam blocat. 807 00:56:42,107 --> 00:56:44,485 Tot ceea ce. Nu știu. 808 00:56:44,651 --> 00:56:46,779 Deci, ce faci pentru tine acolo, Claire? 809 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 Oh, lucrez la o bancă. Sunt director de bancă. 810 00:56:48,989 --> 00:56:51,583 Ești director de bancă? Sună distractiv. Ce bancă? 811 00:56:52,284 --> 00:56:54,878 Comercianții Cambridge. Doar acolo. 812 00:56:55,037 --> 00:56:58,541 Comercianții Cambridge. Stai, asta e tocmai a fost jefuit, nu-i așa? 813 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 A fost jefuit, da. A fost, da. 814 00:57:00,626 --> 00:57:04,051 Am citit despre asta. este o nebunie. 815 00:57:04,546 --> 00:57:06,219 Atunci cum se face că v-ați cunoscut? 816 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Hm.... 817 00:57:08,300 --> 00:57:10,428 Ne-am întâlnit la o spălătorie. 818 00:57:11,553 --> 00:57:12,725 Bine. 819 00:57:12,888 --> 00:57:14,390 Dragoste printre înălbitori, nu? 820 00:57:14,556 --> 00:57:16,354 Hei, se întâmplă mai mult decât crezi. 821 00:57:21,396 --> 00:57:25,446 Hei, Claire, nu te obișnui prea mult la viața ta de agrement aici. 822 00:57:25,609 --> 00:57:28,738 Dougy aici, e un adevărat dependent de muncă, stii tu. 823 00:57:28,904 --> 00:57:31,373 Își duce mereu munca acasă cu el. 824 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 nu-i asa? 825 00:57:35,535 --> 00:57:37,378 -În regulă. - Bine, frate. 826 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 Ai grijă de tine, bine? Fii bun. 827 00:57:40,248 --> 00:57:42,376 Ne vedem acasă. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 828 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 Şi tu. 829 00:57:49,716 --> 00:57:53,562 Ei bine, cred că nu ai spus toți prietenii tăi despre mine. 830 00:58:00,310 --> 00:58:03,029 Pe cine urmărești, Jem? Eu sau ea? 831 00:58:03,188 --> 00:58:05,361 Ți-am spus, am făcut Avalanșa. 832 00:58:06,858 --> 00:58:09,077 Nimic de care să-ți faci griji. totul este sub control. 833 00:58:09,236 --> 00:58:11,204 Oh, deci încerci să ne prinzi blocat? 834 00:58:11,363 --> 00:58:13,582 -Asta este? -Încerc să te blochez. 835 00:58:14,408 --> 00:58:16,877 Spune-mi că ai o mutare aici, Dougy. 836 00:58:17,035 --> 00:58:20,881 Pentru că singurul mod în care îl văd ești tu a fost aruncată ca o capcană pentru ursi... 837 00:58:21,039 --> 00:58:25,169 ...pe o păsărică care se întâmplă a fi singura naibii de persoană... La naiba! 838 00:58:25,335 --> 00:58:28,464 Singura persoană care ne poate oferi la nenorociţii de federali. 839 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 Calmează-te, bine? 840 00:58:34,845 --> 00:58:37,143 Nu crezi că trebuie să fim deștepți chiar acum? 841 00:58:37,305 --> 00:58:39,353 -Inteligent? -Da. 842 00:58:40,767 --> 00:58:43,065 Să începem să ne dracului cu toți martorii. În regulă? 843 00:58:43,228 --> 00:58:47,449 Da, îl suprim pe asistentul managerului. Sunt deștept acum? huh? 844 00:58:47,607 --> 00:58:51,862 Și nu, nu le-am spus celorlalți băieți, doar pentru că s-ar răsturna naibii. 845 00:58:52,237 --> 00:58:54,490 Și le vreau al naibii de gata pentru următorul lucru. 846 00:58:54,656 --> 00:58:56,784 Ți-am spus, următorul lucru nu gata. 847 00:58:56,950 --> 00:58:58,122 Apoi pregătiți-l. 848 00:58:58,285 --> 00:59:02,040 Nu-mi plac paznicii la următorul lucru, bine? 849 00:59:02,205 --> 00:59:04,503 Un copil este ca și G.l. Joe. 850 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 Poartă vesta pe dinafară, strânge pantalonii în nenorocitele de cizme de luptă. 851 00:59:09,129 --> 00:59:10,881 Camionul e până la talie. 852 00:59:11,048 --> 00:59:13,801 Vom pune capăt unui alt camion cu sofer... 853 00:59:13,967 --> 00:59:16,811 ...care e al naibii de copil gras cu nenorocitul lui de rahat desfăcut... 854 00:59:16,970 --> 00:59:20,065 -...care nu cred că este Forțele Speciale. -Da? 855 00:59:20,223 --> 00:59:23,147 Bine, uite, știu că ești fericit în Fuck City acolo... 856 00:59:23,310 --> 00:59:26,063 ...dar am așteptat nouă ani în Walpole pentru tine, nenorocitule. 857 00:59:26,229 --> 00:59:28,448 Doar nouă ani, asta-i tot. 858 00:59:29,858 --> 00:59:31,735 Am terminat de așteptat. 859 00:59:33,403 --> 00:59:36,498 Acesta este ultimul. Facem o pauză după asta. 860 00:59:37,199 --> 00:59:40,123 Urăști închisoarea dar abia aștepți să fii prins. 861 00:59:40,285 --> 00:59:43,755 Ne ciupim, Îți amintești ideea cui a fost asta, bine? 862 00:59:44,998 --> 00:59:46,875 Fii gata vineri. 863 01:00:01,890 --> 01:00:04,393 Vizitatori, drept înainte. 864 01:00:34,047 --> 01:00:37,347 -Pe cine vezi? - Stephen MacRay. 865 01:00:54,067 --> 01:00:55,569 Doisprezece. 866 01:00:55,735 --> 01:00:58,409 -Chiar acolo jos. -Multumesc, Lenny. 867 01:01:19,009 --> 01:01:22,855 Ești bine? De fiecare dată când vin sus iată acum pijamalele roșii. 868 01:01:23,013 --> 01:01:25,061 Încă ai probleme, tată? 869 01:01:25,223 --> 01:01:29,273 Hei, știi cum e. Nu suport nimic. 870 01:01:29,436 --> 01:01:32,155 Îți îmbătrânești puțin pentru prostia aia, nu? 871 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 La naiba de copii din Southie. Vor să conducă totul. 872 01:01:35,108 --> 01:01:38,612 Ascultă, ai pus un an împreună de comportament bun și reduceți-vă punctele... 873 01:01:38,778 --> 01:01:40,997 ... ești clasat la Norfolk, tată. 874 01:01:41,156 --> 01:01:44,160 Nimeni nu te va deranja acolo. Nimeni nu colanți, știi? 875 01:01:44,326 --> 01:01:47,125 Au luat-o pe Ben și Jerry inghetata si rahat. 876 01:01:47,287 --> 01:01:51,508 Ei bine, unele lucruri cu care trebuie să te ocupi tu însuți, știi? 877 01:01:56,171 --> 01:01:57,548 În regulă. 878 01:02:04,012 --> 01:02:08,563 Mă gândesc să fac o excursie. 879 01:02:09,142 --> 01:02:11,895 - Se întunecă un minut. - Ia căldură? 880 01:02:12,479 --> 01:02:15,107 Nu, fac doar o schimbare. 881 01:02:15,273 --> 01:02:16,991 Da, nu-mi spune. 882 01:02:17,150 --> 01:02:18,493 „Făcând o schimbare”. 883 01:02:18,652 --> 01:02:21,280 Ori ai căldură, ori nu. 884 01:02:22,572 --> 01:02:25,371 Am auzit că a scăpat un camion de pâine. 885 01:02:25,784 --> 01:02:28,003 Oh da? Nu am auzit despre asta. 886 01:02:28,411 --> 01:02:30,163 Bine. 887 01:02:30,455 --> 01:02:34,176 Ai cinci minute. Cinci minute. 888 01:02:34,918 --> 01:02:36,841 Lasă-mă să te întreb ceva. 889 01:02:37,379 --> 01:02:39,006 În caz că nu te mai văd. 890 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 Cum de nu...? 891 01:02:45,887 --> 01:02:47,855 Cum de nu ai căutat-o ​​niciodată? 892 01:02:49,432 --> 01:02:51,560 Uh.... 893 01:02:51,977 --> 01:02:53,650 Ați căutat pe cine? 894 01:02:55,939 --> 01:02:57,532 Pentru Ma. 895 01:02:58,316 --> 01:03:01,115 Pentru mama mea. Cum de nu ai căutat-o ​​niciodată? 896 01:03:01,278 --> 01:03:04,532 Cum de nu ai încercat să nu suni pe nimeni sau caută-o, sau întrebi prin preajmă? 897 01:03:04,698 --> 01:03:06,917 Uite, când mama ta a plecat... 898 01:03:07,742 --> 01:03:12,373 ...ai plans atat de tare incat vomitai. Peste tot salonul. 899 01:03:13,581 --> 01:03:16,801 Așa că ți-am spus dacă te uiți în jur ai putea s-o sfârșești. 900 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 Doar pentru a-ți oferi o activitate. 901 01:03:19,254 --> 01:03:22,508 Nu credeam că o vei duce ca o boală dracului. 902 01:03:24,467 --> 01:03:27,220 Ce, vrei să te gândești era un înger? 903 01:03:27,554 --> 01:03:29,272 Daţi-i drumul. 904 01:03:29,973 --> 01:03:32,317 Dar uită-te pe ușa ta din față. 905 01:03:32,475 --> 01:03:35,194 Câte fete de 22 de ani sunt acolo... 906 01:03:35,353 --> 01:03:39,779 ...au naibii cu copii pe care nu-i doresc... 907 01:03:39,941 --> 01:03:44,242 ... și, știi, fără sens în capul lor. 908 01:03:45,196 --> 01:03:48,245 Și mama ta nu a fost diferită. 909 01:03:48,408 --> 01:03:50,502 Acesta este adevărul greu. 910 01:03:51,494 --> 01:03:54,964 Mi-am făcut pace cu el. Tu o faci pe a ta. 911 01:03:55,457 --> 01:04:00,088 Nu am căutat-o pentru că nu era nimic de găsit. 912 01:04:09,179 --> 01:04:13,104 Uite, trebuie să mor de cinci ori inainte sa plec de aici... 913 01:04:13,266 --> 01:04:16,816 ...dar ne mai vedem. 914 01:04:17,604 --> 01:04:19,857 Această parte sau cealaltă. 915 01:04:53,932 --> 01:04:55,400 Asa ca ti-am vazut poza ieri. 916 01:04:57,811 --> 01:05:01,156 - Ești sigur că am fost eu? -Da, sunt destul de sigur. 917 01:05:01,981 --> 01:05:05,235 -Oh, Clubul Băieților și Fetelor? -Da. 918 01:05:05,402 --> 01:05:07,496 Era sub un banner „eroi locali”. 919 01:05:07,654 --> 01:05:11,033 Da. Au un standard foarte scăzut pentru cine calități pe asta. 920 01:05:11,491 --> 01:05:13,038 Se pare că ai fost recrutat. 921 01:05:13,201 --> 01:05:18,879 Da. am fost lent. Și nu puteam patina înapoi. 922 01:05:19,165 --> 01:05:22,169 Ar trebui să poți patina înapoi în hochei profesionist. 923 01:05:22,335 --> 01:05:26,841 Dar aș putea trage, știi? Aș putea lovi orice cu un puc de hochei. 924 01:05:28,007 --> 01:05:32,604 Dar am fost recrutat și pur și simplu nu am făcut-o ce a fost nevoie pentru a face echipa. 925 01:05:32,762 --> 01:05:37,393 Și când am avut o a doua șansă, Am suflat și asta. 926 01:05:38,935 --> 01:05:42,189 M-au trimis acasă și asta a fost tot. 927 01:05:42,355 --> 01:05:44,778 Mă uit la poza aceea și văd un puști de 20 de ani... 928 01:05:44,941 --> 01:05:47,694 ...cine crede că este, știi, am inteles totul. 929 01:05:48,987 --> 01:05:52,617 Chiar înainte să vină să arunce totul. 930 01:06:03,668 --> 01:06:06,547 Hei, nu vreau să grăbesc nimic, dar putem intra în camera ta? 931 01:06:06,713 --> 01:06:09,557 Pentru că unchiul meu șoferul de autobuz locuiește chiar peste drum... 932 01:06:09,716 --> 01:06:12,515 ...si poate vedea chiar în acest apartament. 933 01:06:13,970 --> 01:06:16,348 -Da. -Bine. 934 01:06:52,425 --> 01:06:54,848 Ei câștigă jocul în orele suplimentare. Atunci tu 935 01:06:55,011 --> 01:06:56,604 Apoi te întorci la Fenway Park. 936 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 Apoi ai un alt final grozav la altul.... 937 01:07:52,068 --> 01:07:54,162 --19, am trecut prin. 938 01:07:54,320 --> 01:07:56,743 Nimic nu pare deranjat. 939 01:07:58,283 --> 01:08:00,126 Oricum in acest apartament. 940 01:08:00,285 --> 01:08:01,958 Unde dracu e camionul? 941 01:08:02,662 --> 01:08:05,006 Am închis și încuiat ușa ars.. 942 01:08:05,164 --> 01:08:07,667 -Ce sa întâmplat cu 8:45? - S-a întâmplat târziu. 943 01:08:07,834 --> 01:08:09,381 Nenorocitul de pungă. 944 01:08:32,859 --> 01:08:35,408 Spune-ți rugăciunile. Începem. 945 01:08:38,865 --> 01:08:40,412 Începem. 946 01:08:58,551 --> 01:09:00,053 Pistolă! 947 01:09:01,429 --> 01:09:03,102 Nu vă mișcați! 948 01:09:08,102 --> 01:09:10,070 - Du-te! Merge! - Întoarce-te! Întoarce-te! 949 01:09:10,229 --> 01:09:12,231 Pleacă din drum! 950 01:09:22,742 --> 01:09:24,585 Orice unități din zonă, 10-61 În curs. 951 01:09:24,744 --> 01:09:26,087 Apelul s-a stins! 952 01:09:27,163 --> 01:09:28,665 La dracu. 953 01:09:29,165 --> 01:09:31,588 Ieși afară, idiotule, Am primit prietenul tău. 954 01:09:31,834 --> 01:09:34,883 Calma. Pune-ți arma deoparte, bine? O să fii rănit. 955 01:09:35,046 --> 01:09:37,595 Pune arma aia jos acum. Te-am prins, nenorocitule. 956 01:09:39,008 --> 01:09:40,510 Isus! 957 01:09:42,136 --> 01:09:44,480 Ar fi trebuit să rămâi în camion, prostule. 958 01:09:45,098 --> 01:09:46,099 Să mergem! 959 01:09:48,184 --> 01:09:49,561 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 960 01:09:49,727 --> 01:09:53,197 - La naiba, ți-am spus. - Taci naibii, bine? 961 01:09:53,356 --> 01:09:54,903 - La naiba știa asta. - La naiba! 962 01:09:55,858 --> 01:09:59,988 Bine, conduce. Luați-o mai ușor, toți nu? Ia-o ușurel. Conduceți încet. Conduceți normal. 963 01:10:03,491 --> 01:10:04,788 -La dracu. - Ah, la naiba. 964 01:10:06,119 --> 01:10:08,417 Trebuie să fi fost după colț. 965 01:10:49,036 --> 01:10:51,880 Șofer, opriți motorul. 966 01:10:52,457 --> 01:10:54,710 Mâinile unde le pot vedea. 967 01:10:55,918 --> 01:10:56,965 La dracu. 968 01:10:57,128 --> 01:11:00,348 Opriți motorul acum. Pune-ți mâinile în a... 969 01:11:08,306 --> 01:11:10,525 Loviți blocul motor! 970 01:11:12,810 --> 01:11:14,153 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 971 01:11:37,460 --> 01:11:39,963 Du-te la dracu' de comutator! 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,856 La dracu '! 973 01:11:57,647 --> 01:11:59,445 Cum îți place asta, nenorocitule? 974 01:12:12,161 --> 01:12:13,629 Să mergem, să mergem! 975 01:12:13,788 --> 01:12:15,415 - Sunt Dez. - Să mergem, să mergem! 976 01:12:15,581 --> 01:12:16,878 Aruncă-l! 977 01:12:28,845 --> 01:12:30,392 Să mergem! 978 01:12:48,281 --> 01:12:49,703 Dino. 979 01:12:49,866 --> 01:12:51,163 Ce? 980 01:12:51,742 --> 01:12:52,834 Închide podul. 981 01:12:53,911 --> 01:12:57,040 -Ce? - Închide dracu' de pod. 982 01:13:15,266 --> 01:13:17,815 Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407... 983 01:13:17,977 --> 01:13:20,150 .Drumul găinilor spre capătul de nord a podului. 984 01:13:20,313 --> 01:13:22,486 Ei merg spre pod. 985 01:14:02,146 --> 01:14:04,524 Acum, așa conduci o mașină dracului. 986 01:14:20,539 --> 01:14:22,962 Tot ADN-ul din Charlestown. 987 01:14:48,609 --> 01:14:50,407 La naiba a fost asta? 988 01:14:50,569 --> 01:14:53,618 Nu voia să ajungă pe perete la VFW. 989 01:14:59,453 --> 01:15:01,080 Imprimați interiorul camionetei? 990 01:15:01,247 --> 01:15:03,420 Frawl, interiorul dubei este un vulcan. 991 01:15:03,582 --> 01:15:07,257 Găsește ceva și fă-l să arate ca ceva care arată ca un imprimeu. 992 01:15:08,295 --> 01:15:10,423 Nu avem destule pentru o condamnare. Amenda. 993 01:15:10,840 --> 01:15:12,592 Dar trebuie să le aduc într-o cameră. 994 01:15:12,800 --> 01:15:16,145 Chiar acum, ard banii trupe într-o casă proastă. 995 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 Toate alibiurile lor au fost plătite cu o săptămână înainte, 996 01:15:19,598 --> 01:15:22,522 Nu vom scoate niciun ADN opriți din aceasta sau opriți mașina de comutare. 997 01:15:22,685 --> 01:15:26,030 Și așa cum se spune, asta este. 998 01:15:26,689 --> 01:15:30,614 Acesta este echipajul „nu nenorocit”. Găsește-mi ceva care să semene cu o imprimare... 999 01:15:30,776 --> 01:15:33,529 ...ca să pot prinde unul dintre nenorociții ăștia și scutură-le copacul. 1000 01:15:33,696 --> 01:15:36,324 Chestia asta cu „nu nenorocit”. este pe cale să meargă în ambele sensuri. 1001 01:15:58,672 --> 01:16:00,424 Întoarce-te pentru mine, vrei? 1002 01:16:15,563 --> 01:16:18,191 -Dl. Coughlin. -Avocat. 1003 01:16:25,740 --> 01:16:29,540 -Asta este? Spune doar ce e aici? - Da, haide. Citiți ce este pe hârtie. 1004 01:16:29,703 --> 01:16:30,955 În regulă. 1005 01:16:31,371 --> 01:16:35,342 „Nu ar trebui să ieși din camionul. L-ai prins, dar cine m-a prins? 1006 01:16:35,500 --> 01:16:38,174 Courier, o să fii rănit.” 1007 01:16:39,754 --> 01:16:40,801 e cam scurt. 1008 01:16:40,964 --> 01:16:43,217 Haideți, citiți ce este pe pagină. 1009 01:16:43,842 --> 01:16:46,766 Chiar acolo? Hm.... 1010 01:16:47,929 --> 01:16:50,557 „Nu trebuie să ies din camion”. 1011 01:16:50,724 --> 01:16:54,319 - Hai, hai. -"L-ai prins, dar cine m-a prins?" 1012 01:16:57,772 --> 01:17:01,527 „Vino aici, du-te la pământ, înainte să-ți scot dinții! 1013 01:17:03,403 --> 01:17:06,452 Haide, citește. Citiți totul. Sunt vreo cinci lucruri acolo. 1014 01:17:07,198 --> 01:17:09,075 Uh.... 1015 01:17:09,826 --> 01:17:11,669 Ce este cu voi băieți în Charlestown? 1016 01:17:11,828 --> 01:17:14,877 Nu te învață să citești? Sunt lucruri aici. Citiți-le. 1017 01:17:15,040 --> 01:17:17,293 Nu vreau să citesc asta. Asta nu sună corect. 1018 01:17:17,459 --> 01:17:20,633 Nu te intreb, iti spun. Citiți paginile, vă rog. 1019 01:17:20,795 --> 01:17:22,968 Încerc să fac asta sunet autentic. 1020 01:17:23,131 --> 01:17:25,429 -Ai luat totul naibii. -Authen-ce? 1021 01:17:28,219 --> 01:17:29,721 Mulţumesc. 1022 01:17:29,888 --> 01:17:32,687 -Hei, Dougy, ce mai faci? - Oh. 1023 01:17:34,517 --> 01:17:36,144 Ce mai faci? 1024 01:17:36,311 --> 01:17:38,279 Luptător local împotriva criminalității. 1025 01:17:38,521 --> 01:17:40,148 Ce se întâmplă, Dino? 1026 01:17:41,232 --> 01:17:42,779 Îl cunosc pe tatăl tău. 1027 01:17:44,569 --> 01:17:47,288 Da. Şi eu. 1028 01:17:47,447 --> 01:17:49,541 Mai are câțiva ani de oferta lui. 1029 01:17:50,283 --> 01:17:52,206 Da, una sau două. 1030 01:17:53,411 --> 01:17:55,755 Am auzit că au ajuns la bătrân. 1031 01:17:56,373 --> 01:17:58,046 Desparte-l pe spate. 1032 01:17:58,208 --> 01:17:59,460 dracului de animale. 1033 01:17:59,876 --> 01:18:02,379 Ai crede că vor merge după un copil mai mic. 1034 01:18:02,670 --> 01:18:05,674 Nu știu. Făcând o declarație, cred. 1035 01:18:06,049 --> 01:18:08,427 Echipajele Townie nu sunt ceea ce erau înainte. 1036 01:18:09,844 --> 01:18:11,346 Dorchester... 1037 01:18:11,513 --> 01:18:12,810 ...Su!hie... 1038 01:18:13,390 --> 01:18:15,358 ...caut sa faca o miscare. 1039 01:18:16,476 --> 01:18:19,195 Poate poți schimba toate astea când ajungi acolo sus. 1040 01:18:20,563 --> 01:18:23,487 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Cum se numeste un tip... 1041 01:18:23,650 --> 01:18:26,870 ...care crește cu un grup de oameni, le cunoaște secretele... 1042 01:18:27,028 --> 01:18:29,122 ... pentru că au încredere în el, si apoi se intoarce... 1043 01:18:29,280 --> 01:18:33,035 ... și folosește acele secrete împotriva lor, să-i pun pe oamenii ăia în închisoare? 1044 01:18:33,660 --> 01:18:36,664 L-ai numi șobolan, nu? Știi cum îl numesc? 1045 01:18:36,830 --> 01:18:38,503 Dino the dago. 1046 01:18:38,665 --> 01:18:41,509 Acești oameni te-au făcut o parte din acea comunitate. 1047 01:18:41,668 --> 01:18:43,511 Ce au primit pentru asta? 1048 01:18:43,962 --> 01:18:46,215 În interiorul nenorocitului de cutie. 1049 01:18:47,674 --> 01:18:51,269 Știi că am ridicat o amprentă din dubă? Corect? 1050 01:18:59,561 --> 01:19:01,689 Agentul special Frawley... 1051 01:19:02,021 --> 01:19:03,022 „Douglas MacRay. 1052 01:19:05,900 --> 01:19:07,573 Tu și băieții tăi nu doar... 1053 01:19:08,403 --> 01:19:12,499 ...rolați o piață de stele în Malden pentru o cutie de sferturi. 1054 01:19:12,866 --> 01:19:14,868 Nu, te-ai hotărât să-l faci... 1055 01:19:15,034 --> 01:19:18,379 ... în North End la 9:00 dimineața. Cu puști de asalt. 1056 01:19:19,330 --> 01:19:22,675 Nenorocilor, voi au împușcat un gardian. 1057 01:19:23,960 --> 01:19:27,760 Acum ești ca o reducere la jumătate la Big and Tall, fiecare polițist este la coadă. 1058 01:19:27,922 --> 01:19:29,765 Din fericire, totuși, pentru tine... 1059 01:19:29,924 --> 01:19:32,723 ... acest paznic, care este două treimi față de un retardat... 1060 01:19:32,886 --> 01:19:34,479 ... s-a agățat miraculos de viață. 1061 01:19:34,637 --> 01:19:36,264 Acum, dacă ar fi după mine... 1062 01:19:36,431 --> 01:19:39,184 ...și mi-au dat două minute si un prosop umed... 1063 01:19:39,559 --> 01:19:41,857 ... eu personal as asfixia pe jumatatea asta... 1064 01:19:42,020 --> 01:19:44,239 ...ca să te putem înșira pe un M1 federal... 1065 01:19:44,397 --> 01:19:46,570 ... și încheie această poveste cu geanta pe cap... 1066 01:19:46,733 --> 01:19:49,577 ... și un agent paralizant curgându-ți prin vene. 1067 01:19:50,778 --> 01:19:54,123 Asta nu e nenorocita de hârtia Mai, Doug. 1068 01:19:55,575 --> 01:19:56,952 Dar am vrut să spun un lucru. 1069 01:19:57,410 --> 01:20:01,085 Doar ca să fim amândoi foarte, foarte clari. 1070 01:20:01,831 --> 01:20:04,175 Pentru că în aceste situații, uneori, știi... 1071 01:20:04,501 --> 01:20:08,677 ...se vor agita diverse petreceri posibilitatea reducerii pedepsei... 1072 01:20:08,838 --> 01:20:13,093 ...pentru cooperare sau asistând în alt mod... 1073 01:20:13,259 --> 01:20:15,603 Asistarea acuzării. 1074 01:20:17,972 --> 01:20:19,770 Nu de data asta. 1075 01:20:21,434 --> 01:20:23,778 Ești aici astăzi asa ca ti-as putea spune personal... 1076 01:20:23,937 --> 01:20:26,907 ... că vei muri în închisoarea federală. 1077 01:20:27,774 --> 01:20:29,947 Și la fel sunt toți prietenii tăi. 1078 01:20:30,276 --> 01:20:31,869 Nici o afacere. 1079 01:20:32,278 --> 01:20:33,450 Nici un compromis. 1080 01:20:34,781 --> 01:20:36,749 Și când vine ziua aceea... 1081 01:20:36,908 --> 01:20:39,787 ...când începi să încerci să fii eroul meu colaborator atât de greu... 1082 01:20:39,953 --> 01:20:42,957 ... că trebuie să te plesnesc ca să taci... Și va veni... 1083 01:20:43,122 --> 01:20:48,970 ... în ciuda jalnicului tău, greșit, irlandeză omerta. 1084 01:20:49,128 --> 01:20:52,632 --când codul tău de tăcere in sfarsit cedeaza... 1085 01:20:52,799 --> 01:20:57,896 ...de teamă de trafic cu țigări pentru a preveni sclavia sexuală... 1086 01:20:59,222 --> 01:21:04,069 ... Vreau doar să știi că va fi fii eu cel care îți spun să te duci la dracu. 1087 01:21:08,815 --> 01:21:13,195 Hei, data viitoare, băieți Vrei să-mi faci poze, sună înainte. 1088 01:21:13,361 --> 01:21:15,489 Știi, putem face mai bine decât un grătar. 1089 01:21:15,655 --> 01:21:17,908 O fotografie de calendar. Ştii? 1090 01:21:18,074 --> 01:21:19,792 Poate topless, Lubed up. 1091 01:21:19,951 --> 01:21:21,828 Orice vă interesează, băieți. 1092 01:21:22,787 --> 01:21:25,336 Antene auto FBI sunt negre mat de jumătate de inch... 1093 01:21:25,498 --> 01:21:28,217 ...la vreo trei sferturi de jos parbrizul din spate. 1094 01:21:28,376 --> 01:21:29,628 Stacie este în coadă... 1095 01:21:29,794 --> 01:21:31,546 ...B.P.D., jumătate și jumătate. 1096 01:21:31,963 --> 01:21:36,013 Fiecare pipi din oraș știe cum arată o antenă din spate a FBI. 1097 01:21:36,175 --> 01:21:39,805 Deci, în viitor, dacă băieți o sa incerce sa fie slick... 1098 01:21:40,513 --> 01:21:42,561 ...să fii mai înțelept decât un copil de 6 ani. 1099 01:21:43,308 --> 01:21:45,026 Trebuie să mă întorc la muncă. 1100 01:21:45,351 --> 01:21:46,978 Pot să merg? 1101 01:21:50,565 --> 01:21:52,408 Succes cu acea imprimare. 1102 01:22:22,930 --> 01:22:24,523 Bună dimineața, Cambridge Savings. 1103 01:22:24,682 --> 01:22:27,401 Claire Keesey, te rog. Ea este managerul. 1104 01:22:27,560 --> 01:22:30,404 Oh, nu mai lucrează aici. 1105 01:22:30,563 --> 01:22:32,065 -De când? -Vineri. 1106 01:22:32,231 --> 01:22:36,111 Doar ia mandatul. Teren, celulă, e-mail, fax, Skype. Toată chestia dracului. 1107 01:22:42,367 --> 01:22:45,496 - Doamne, Doug, - Mi-a luat o veşnicie să încerc să o aleg. 1108 01:22:45,662 --> 01:22:48,586 - Da, e frumos. -Este în regulă? 1109 01:22:48,748 --> 01:22:52,343 Da, dar nu pot accepta asta de la tine. nu pot suporta asta, 1110 01:22:52,502 --> 01:22:55,722 De ce nu? Poți să-l vânezi. Nu o iau înapoi. 1111 01:22:55,880 --> 01:22:57,928 Nu. Adică, nu poți... 1112 01:22:58,091 --> 01:23:00,810 Păstrează-l. Hai, stai jos. Aşezaţi-vă. 1113 01:23:00,968 --> 01:23:03,312 -Aşezaţi-vă. -Bine. 1114 01:23:08,726 --> 01:23:10,069 Wow. 1115 01:23:12,563 --> 01:23:14,907 Am renunțat azi la slujbă. 1116 01:23:15,066 --> 01:23:16,488 Ce? 1117 01:23:18,152 --> 01:23:19,870 Ce ai de gând să faci? 1118 01:23:20,822 --> 01:23:27,501 Nu ştiu. Voluntar cu normă întreagă. Poate revenim la predare. 1119 01:23:27,662 --> 01:23:30,791 Am o pernă mică. 1120 01:23:32,667 --> 01:23:34,135 stii... 1121 01:23:34,585 --> 01:23:38,089 ...oamenii se trezesc în fiecare zi, ei fac acelasi lucru. 1122 01:23:38,256 --> 01:23:42,386 Ei își spun că vor își schimbă viața într-o zi și nu o fac niciodată. 1123 01:23:43,094 --> 01:23:45,142 O să-l schimb pe al meu. 1124 01:23:47,098 --> 01:23:49,021 De ce nu o faci cu mine? 1125 01:23:49,642 --> 01:23:51,770 Du-te undeva. 1126 01:23:51,936 --> 01:23:56,988 Am pus o canapea mică. 1127 01:23:59,318 --> 01:24:00,991 Dă-i o șansă. 1128 01:24:03,614 --> 01:24:05,366 Ei bine, unde am merge? 1129 01:24:06,325 --> 01:24:08,373 Oriunde vrei tu. Nu știu. 1130 01:24:08,536 --> 01:24:10,004 Vezi ce avem acolo. 1131 01:24:11,289 --> 01:24:14,964 Nu trebuie să fie un lucru mare, știi? M-am gândit să cobor la... 1132 01:24:15,126 --> 01:24:19,347 ... vezi dacă mai este locul bunicii mele. Tangerine, Florida. 1133 01:24:19,505 --> 01:24:21,849 Dar voi merge în orice oraș numit după un aliment. 1134 01:24:22,008 --> 01:24:24,932 Grapefruit, Michigan. Pepene verde, New Mexico. 1135 01:24:25,094 --> 01:24:27,722 Doar alege-l pe o hartă. 1136 01:24:31,392 --> 01:24:35,647 Ai citit vreodată ziarul The Town? 1137 01:24:36,189 --> 01:24:38,567 -Hârtia gratis? Da. -Uh-huh, 1138 01:24:40,276 --> 01:24:44,247 Mi-am eliberat foaierul zilele trecute... 1139 01:24:44,405 --> 01:24:48,876 ... și era o poză cu băieții care mă hărțuiau în cărămizi. 1140 01:24:50,036 --> 01:24:51,458 -Da? -Mm-hm. 1141 01:24:51,621 --> 01:24:54,670 A fost un articol despre cum unul dintre ei a fost împușcat. 1142 01:24:56,000 --> 01:24:58,253 -Spune cine a facut-o? -Nu. 1143 01:24:58,795 --> 01:25:01,514 Gangsteri locali, se pare. 1144 01:25:03,758 --> 01:25:07,308 Presupun că asta primești pentru că a fost pe stradă cu trafic de droguri. 1145 01:25:08,095 --> 01:25:11,019 Ce te face să spui se traficau cu droguri? 1146 01:25:11,557 --> 01:25:16,154 Am crescut acolo, Claire. Crede-mă, acel copil vindea droguri. 1147 01:25:18,731 --> 01:25:20,449 Ce vrei să spun? 1148 01:25:20,775 --> 01:25:25,246 Îmi pare rău copilul care te teroriza a dat peste băieți greșiți? 1149 01:25:25,905 --> 01:25:27,407 Crede-mă, nu. 1150 01:25:28,366 --> 01:25:31,666 Știi, îmi pasă de tine. Nu vreau să văd că ești rănit. 1151 01:25:31,828 --> 01:25:33,830 Nu te duci după femei. 1152 01:25:33,996 --> 01:25:36,966 Te-a rănit, cineva l-a rănit. Prea rău. Așa merge treaba. 1153 01:25:37,124 --> 01:25:39,252 Ştii? Asta e karma. 1154 01:25:42,380 --> 01:25:45,133 Nu cred că karma funcționează așa. 1155 01:25:46,843 --> 01:25:51,440 Ei bine, oricum funcționează, a mers rău pentru copiii lor, știi? 1156 01:25:51,597 --> 01:25:55,602 Și n-am să vărs o lacrimă peste el. 1157 01:25:57,061 --> 01:25:59,109 Hai să luăm ceva de mâncare, bine? 1158 01:26:03,776 --> 01:26:05,278 Frawl. 1159 01:26:07,530 --> 01:26:08,952 Ce este? 1160 01:26:09,115 --> 01:26:12,790 Conversație telefonică între Claire Keesey și o celulă de arzător acum aproximativ o oră. 1161 01:26:12,952 --> 01:26:15,546 Vezi dacă poți recunoaște vocea. 1162 01:26:16,622 --> 01:26:18,966 Hei, pot veni? Vreau să vorbesc cu tine. 1163 01:26:19,125 --> 01:26:20,968 Da. Unde ai fost? 1164 01:26:21,377 --> 01:26:22,799 Îmi pare rău, am fost reținut. 1165 01:26:22,962 --> 01:26:24,805 Vin de la mine. 1166 01:26:24,964 --> 01:26:26,932 Vei coborî în spate si ma lasi sa intru? 1167 01:26:29,760 --> 01:26:31,979 Nu mi-am dat seama că ai plecat slujba ta la bancă. 1168 01:26:32,972 --> 01:26:36,693 Uh.... O, da. Da. Săptămâna trecută. 1169 01:26:38,603 --> 01:26:40,947 imi pare rau, trebuia sa anunt pe cineva? 1170 01:26:45,651 --> 01:26:47,324 Fantezie. 1171 01:26:47,528 --> 01:26:49,121 Da. A fost un cadou. 1172 01:26:54,827 --> 01:26:57,330 Uite, cred că poate ar trebui să pleci. 1173 01:26:57,496 --> 01:26:59,544 Avem suspecții noștri. 1174 01:27:01,000 --> 01:27:03,549 Am venit să vă împărtășesc asta. 1175 01:27:06,881 --> 01:27:08,883 James Coughlin. 1176 01:27:09,133 --> 01:27:11,101 Albert Magloan. 1177 01:27:12,428 --> 01:27:13,975 Desmond Elden. 1178 01:27:14,138 --> 01:27:17,062 O parte dintr-un echipaj pe care l-am legat la bancă de la North End... 1179 01:27:17,224 --> 01:27:21,320 ... și cel puțin încă trei jafurile cu mașini blindate. 1180 01:27:25,775 --> 01:27:27,322 Pari cunoscut? 1181 01:27:29,987 --> 01:27:32,536 I-ai deschis seiful. 1182 01:27:33,282 --> 01:27:35,705 Te-a lăsat nevătămat... 1183 01:27:35,868 --> 01:27:40,920 ... și acum voi doi duceți mai departe o relația despre care ai mințit FBI-ul. 1184 01:27:41,082 --> 01:27:42,174 M-am înșelat. 1185 01:27:43,167 --> 01:27:45,044 Ai nevoie de un avocat. 1186 01:27:53,052 --> 01:27:54,679 Ceva în neregulă cu apartamentul? 1187 01:27:54,845 --> 01:27:57,064 Nu, Florărie. 1188 01:27:57,974 --> 01:27:59,146 Florar? Ce? 1189 01:27:59,308 --> 01:28:00,810 A trecut. 1190 01:28:01,268 --> 01:28:04,568 -O, Iisuse Hristoase. -E mare, Dougy. 1191 01:28:04,730 --> 01:28:06,903 -este mare. -Suntem afumati. Pun it. 1192 01:28:07,233 --> 01:28:10,203 - Cine altcineva o să-l cumpere? - Ar fi trebuit să te gândești la asta... 1193 01:28:10,361 --> 01:28:12,955 ...înainte de a continua să rupi tipul pentru 40 de cenți. 1194 01:28:13,114 --> 01:28:15,458 -Există o așteptare pentru mine. -O voi corecta. 1195 01:28:15,616 --> 01:28:19,246 -O, vrei? Bine. -Da. Uite. 1196 01:28:19,412 --> 01:28:24,589 Uite, ia un tip în plus. În regulă? Sau mergi cu trei tipi. 1197 01:28:24,834 --> 01:28:27,087 Sau fii deștept și pornește. 1198 01:28:27,253 --> 01:28:29,221 Oh, deci nu mergi? 1199 01:28:30,381 --> 01:28:31,633 Nu. 1200 01:28:33,426 --> 01:28:34,848 Și de ce? 1201 01:28:35,011 --> 01:28:37,355 Pentru că avem o tonă de căldură pe noi, pentru un singur lucru. 1202 01:28:37,513 --> 01:28:39,936 Vom pune o mișcare mai departe. Am făcut-o de o sută de ori. 1203 01:28:40,099 --> 01:28:43,148 Știi ce? Uită-l. Fă ce vrei să faci. Am terminat. 1204 01:28:43,310 --> 01:28:44,937 -Ce? Ce? -Am terminat. 1205 01:28:45,104 --> 01:28:47,448 -Ai terminat? - Cum sună? 1206 01:28:47,606 --> 01:28:50,280 -Nu știu. Ce înseamnă asta? -Ce crezi că înseamnă? 1207 01:28:50,443 --> 01:28:52,912 Ce înseamnă asta? Sună ca o grămadă de prostii. 1208 01:28:53,070 --> 01:28:56,950 pun tot acest nenorocit de oraș în vederea mea din spate. 1209 01:28:59,410 --> 01:29:01,788 Sunt oameni pe care nu-ți pot lăsa pleca departe de. 1210 01:29:03,247 --> 01:29:04,464 Ce? 1211 01:29:05,249 --> 01:29:06,626 OMS? 1212 01:29:08,252 --> 01:29:09,674 Haide. 1213 01:29:12,465 --> 01:29:14,593 Vorbești serios, Jimmy? 1214 01:29:15,301 --> 01:29:16,803 Nu e copilul meu. 1215 01:29:21,807 --> 01:29:24,026 Adică, vino dracu-- Taie-o. 1216 01:29:24,185 --> 01:29:26,279 Tot ce-ți pasă este coca-cola și Xbox... 1217 01:29:26,437 --> 01:29:29,316 ...acum încerci să joci parcă îți pasă de Shyne? 1218 01:29:29,482 --> 01:29:32,361 Știi care este problema ta? Crezi că ești mai bun decât oamenii. 1219 01:29:32,526 --> 01:29:35,200 Domnule dracului-curat. Domnule al naibii de înalt-și-puternic. 1220 01:29:35,362 --> 01:29:38,115 Sunt mai bun decât toți acești oameni. Sunt mai bun decât toată lumea. 1221 01:29:38,282 --> 01:29:40,535 Dar tu ai crescut chiar aici. 1222 01:29:41,118 --> 01:29:43,212 Aceleași reguli pe care le-am făcut eu. 1223 01:29:43,746 --> 01:29:45,043 Bine. 1224 01:29:45,498 --> 01:29:47,045 Ce altceva? 1225 01:29:49,168 --> 01:29:50,670 Cine dracu e tatăl? 1226 01:29:51,879 --> 01:29:54,007 -Știu că nu sunt. -Tu ai fost cel care a dracu-o. 1227 01:29:54,173 --> 01:29:56,426 Da, nu am fost singurul, frate. 1228 01:29:56,675 --> 01:29:58,894 Bine? Ea știa Știam că nu sunt tatăl... 1229 01:29:59,053 --> 01:30:01,647 ...și am suficient respect pentru ea să nu o întreb. 1230 01:30:01,806 --> 01:30:03,524 Pentru că nu cred că știe. 1231 01:30:03,682 --> 01:30:06,526 Nu vreau să mă sfărâm iluziile tale aici, partenere. 1232 01:30:06,685 --> 01:30:08,813 Nu sunt suficiente clinici gratuite în Mattapan... 1233 01:30:08,979 --> 01:30:11,573 ... pentru a afla cine este tatăl a acelui copil este. 1234 01:30:12,108 --> 01:30:14,577 Nu știu cine dracu’ crezi că ești fie. 1235 01:30:15,236 --> 01:30:17,955 Nu mă lași sau să nu mă lași să fac un rahat, bine? 1236 01:30:18,114 --> 01:30:19,787 Iată o mică foaie de cheat pentru tine. 1237 01:30:19,949 --> 01:30:23,044 Nu vom fi niciodată eu și tu și sora ta și Shyne... 1238 01:30:23,202 --> 01:30:24,795 ... al naibii de joc acolo sus. 1239 01:30:24,954 --> 01:30:28,254 În regulă? Ai înțeles? Ia asta în capul tău! 1240 01:30:28,415 --> 01:30:31,419 M-am săturat de un singur sens prostii. 1241 01:30:31,585 --> 01:30:35,715 Dacă vrei să mă vezi din nou, vino să mă vizitezi în Florida. 1242 01:30:41,595 --> 01:30:42,642 nebună. 1243 01:31:10,916 --> 01:31:12,839 În 302... 1244 01:31:13,627 --> 01:31:16,301 ... federalii mă pun să-l las pe Brendan chiar aici. 1245 01:31:17,882 --> 01:31:20,180 L-am adus înapoi pe Tibbetts. 1246 01:31:21,760 --> 01:31:23,762 L-a împușcat chiar în piept. 1247 01:31:25,264 --> 01:31:26,607 Îmi amintesc că s-a uitat la mine. 1248 01:31:26,765 --> 01:31:30,269 Nu știu cine a fost mai dracului surprins că nu era mort, nici el, nici eu. 1249 01:31:30,603 --> 01:31:32,605 Pur și simplu am stat acolo... 1250 01:31:33,272 --> 01:31:36,742 ...pentru o secundă, de genul, în așteptarea unora rahat să se întâmple. nu stiu ce. 1251 01:31:37,943 --> 01:31:39,616 A început să alerge. 1252 01:31:40,112 --> 01:31:43,082 Nenorocitul de tip a alergat 100 de metri cu un glonț în inimă, Dougy. 1253 01:31:43,240 --> 01:31:47,370 Adică, naibii de tip ar fi trebuit să alerge. Știi ce spun? 1254 01:31:51,457 --> 01:31:52,834 Nu ți-am cerut să faci asta. 1255 01:31:53,000 --> 01:31:55,128 Da, ei bine, nu trebuia, Dougy. Haide. 1256 01:31:55,794 --> 01:31:59,719 Mi-au spus că Brendan va coborî aici pentru a te arunca cu un Glock 21, 1257 01:31:59,882 --> 01:32:02,852 Așa că am venit aici, și l-am băgat în pământ. 1258 01:32:04,720 --> 01:32:06,438 Am făcut nouă ani pentru asta. 1259 01:32:08,390 --> 01:32:10,142 Acum, nu trebuie să-mi mulțumești... 1260 01:32:10,851 --> 01:32:12,649 ...dar nu pleci. 1261 01:32:14,813 --> 01:32:17,657 Sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine. 1262 01:32:18,943 --> 01:32:21,913 Familia ta m-a primit când tatăl meu a plecat. 1263 01:32:24,740 --> 01:32:26,583 Ești ca un frate pentru mine. 1264 01:32:28,327 --> 01:32:30,000 Dar eu plec. 1265 01:32:32,831 --> 01:32:34,458 Mă vei împușca? 1266 01:32:35,668 --> 01:32:37,170 Daţi-i drumul. 1267 01:32:38,462 --> 01:32:40,885 Dar va trebui să mă împuști în spate. 1268 01:32:53,102 --> 01:32:55,025 -Nu te trezi. -În regulă. 1269 01:32:55,187 --> 01:32:56,985 Ce mai faci, Fergie? 1270 01:32:57,147 --> 01:33:00,947 Ascultă, am vrut doar să trec pe aici si iti spun si eu... 1271 01:33:01,694 --> 01:33:04,447 ... orice ai avea chestia asta merge mai departe... 1272 01:33:04,613 --> 01:33:07,708 ... Cred că băieții mei se pot descurca fara mine. Ştii ce vreau să spun? 1273 01:33:07,866 --> 01:33:09,868 Nu i-aș angaja fără tine. 1274 01:33:10,035 --> 01:33:11,958 Și nu te-aș angaja fără ei. 1275 01:33:12,121 --> 01:33:13,373 Ești o unitate. 1276 01:33:13,539 --> 01:33:17,339 Uite, cu tot respectul, Nu am venit aici pentru o dezbatere. 1277 01:33:17,876 --> 01:33:19,549 Nu o fac. 1278 01:33:19,795 --> 01:33:23,675 Deci, știi, rezolvă-l oricum poti. eu.... 1279 01:33:23,841 --> 01:33:26,640 Calmează-te. Bine? 1280 01:33:26,802 --> 01:33:29,726 Merge împotriva judecata mea mai buna... 1281 01:33:30,431 --> 01:33:33,560 ...dar doar din respect, netezi lucrurile... 1282 01:33:34,059 --> 01:33:36,357 ...doar ia asta pentru asta, bine? 1283 01:33:36,937 --> 01:33:38,029 Nu o voi tăia. 1284 01:33:38,731 --> 01:33:41,735 Crezi că o să pun Joe Flipperhead despre asta? 1285 01:33:42,234 --> 01:33:44,202 Vei face ceea ce iti cer. 1286 01:33:44,361 --> 01:33:45,578 Nu o voi tăia, nu? 1287 01:33:48,157 --> 01:33:49,409 Bine. 1288 01:33:49,575 --> 01:33:52,670 Lasă-mă să te întreb ceva. Cine naiba te crezi? 1289 01:33:53,078 --> 01:33:55,172 Singurul tip din Charlestown cu un pistol? 1290 01:33:55,581 --> 01:33:57,504 Băieți, dați numere și pompați droguri. 1291 01:33:57,666 --> 01:34:00,761 Ești un bătrân care nu știe anii lui de glorie sunt în urma lui. 1292 01:34:00,919 --> 01:34:03,923 Nu lucrez pentru tine. Am înţeles? 1293 01:34:04,590 --> 01:34:09,016 Ai o problemă cu asta, locuiesc la 551 Bunker Hill Street. Treceți oricând. 1294 01:34:09,178 --> 01:34:10,896 Știi unde să mă găsești. 1295 01:34:11,513 --> 01:34:13,561 Vei face asta pentru mine... 1296 01:34:13,724 --> 01:34:16,102 ...sau o să-ți tai nucile... 1297 01:34:16,435 --> 01:34:17,903 ...de parcă l-am tăiat pe tatăl tău. 1298 01:34:18,520 --> 01:34:20,067 Nu vorbi despre tatăl meu. 1299 01:34:20,230 --> 01:34:22,779 Fiule, l-am cunoscut pe tatăl tău. 1300 01:34:22,941 --> 01:34:25,865 A lucrat pentru mine ani de zile. ani. 1301 01:34:26,403 --> 01:34:28,497 Apoi și-a dorit propriul lui lucru. 1302 01:34:31,241 --> 01:34:32,288 Te joci cu caii? 1303 01:34:34,078 --> 01:34:38,834 Știi, fie au castificat un cal cu un cutit... 1304 01:34:38,999 --> 01:34:40,967 ...sau cu substanțele chimice. 1305 01:34:41,460 --> 01:34:43,554 Când tatăl tău mi-a spus nu... 1306 01:34:44,004 --> 01:34:45,972 ... l-am făcut pe cale chimică. 1307 01:34:46,548 --> 01:34:48,300 I-a dat un gust mamei tale. 1308 01:34:48,467 --> 01:34:50,094 Pune cârligul în ea. 1309 01:34:50,469 --> 01:34:52,813 S-a dopat bine și potrivit. 1310 01:34:53,597 --> 01:34:56,396 S-a spânzurat cu un fir pe Melnea Cass. 1311 01:34:57,017 --> 01:34:59,941 Și tu? Alergând în jur cartierul, căutând-o. 1312 01:35:00,813 --> 01:35:03,157 Tatăl tău nu avea inimă să-i spună fiului său... 1313 01:35:03,315 --> 01:35:06,489 ... că a căutat un sinucigaș care nu venea niciodată acasă. 1314 01:35:07,903 --> 01:35:11,282 Dacă există un rai, fiule, ea nu este în ea. 1315 01:35:16,620 --> 01:35:17,667 Oh. 1316 01:35:19,832 --> 01:35:22,255 Am auzit că ai un frumos, dulce noua iubita. 1317 01:35:22,418 --> 01:35:23,965 Trăiește în parc. 1318 01:35:24,753 --> 01:35:27,848 Nu vreau să o trimit aranjament funerar la casa ta... 1319 01:35:28,715 --> 01:35:30,558 ...dar o voi face dacă trebuie. 1320 01:35:31,552 --> 01:35:33,600 Acum știu unde să te găsesc. 1321 01:35:35,389 --> 01:35:36,857 Claire. 1322 01:35:37,850 --> 01:35:39,477 Claire? 1323 01:35:51,155 --> 01:35:52,372 -Hei. -Ieși. 1324 01:35:52,531 --> 01:35:53,703 Ești bine? 1325 01:35:54,450 --> 01:35:56,873 -Ieși. - Ține o secundă. 1326 01:35:57,035 --> 01:35:58,537 Am asta pe 911. 1327 01:35:58,704 --> 01:36:01,878 Bine, trebuie să-mi dai o șansă să mă explic mai întâi. Bine? 1328 01:36:02,040 --> 01:36:03,132 Nu. Ai avut o șansă. 1329 01:36:04,460 --> 01:36:06,007 Cine a vorbit cu tine? 1330 01:36:07,463 --> 01:36:09,716 FBI, Doug. 1331 01:36:11,967 --> 01:36:13,890 Trebuie să mă asculți. 1332 01:36:14,052 --> 01:36:16,555 Trebuie să mă lași să explic asta. Înţelegi? 1333 01:36:16,722 --> 01:36:19,942 -Se întâmplă multe aici, Claire... -Nu, te duci dracului! 1334 01:36:20,684 --> 01:36:22,561 - La naiba. - Bine, bine. 1335 01:36:22,728 --> 01:36:24,230 În regulă. În regulă. 1336 01:36:24,396 --> 01:36:26,023 Ușor, acum. 1337 01:36:27,232 --> 01:36:29,155 De ce mi-ai făcut asta? 1338 01:36:29,318 --> 01:36:32,117 Claire, îmi pare rău. Bine? 1339 01:36:32,279 --> 01:36:35,158 Aveam să-ți spun. Am venit aici în noaptea aceea să-ți spun. 1340 01:36:35,324 --> 01:36:38,999 Ce, în noaptea în care m-ai fugit? asta e treaba ta? 1341 01:36:39,161 --> 01:36:43,712 Nu este suficient să terorizezi pe cineva, trebuie sa le tragi si tu? 1342 01:36:43,874 --> 01:36:48,721 -Ascultă la mine. Calmează-te, bine? -Nu. Nu. Ieși afară. Ieși! 1343 01:36:50,214 --> 01:36:55,095 Nu mă lași să te văd niciodată. Niciodată, niciodată. 1344 01:39:23,784 --> 01:39:26,003 Plec pentru o vreme. 1345 01:39:26,662 --> 01:39:28,835 iei căldură? 1346 01:39:36,588 --> 01:39:38,716 Ei bine, când te întorci? 1347 01:39:44,721 --> 01:39:48,100 Știi despre chestia asta pentru Fergie Jem vrea să fac? 1348 01:39:48,266 --> 01:39:49,609 Da. 1349 01:39:53,355 --> 01:39:55,449 Spune-i că spun da pentru mine, vrei? 1350 01:39:58,276 --> 01:39:59,744 Da. 1351 01:40:11,790 --> 01:40:13,258 În regulă. 1352 01:40:14,710 --> 01:40:15,962 sunt înăuntru. 1353 01:40:17,129 --> 01:40:19,382 Dar dacă i se întâmplă ceva... 1354 01:40:19,548 --> 01:40:21,801 ...dacă mă gândesc la ceva i s-ar putea intampla... 1355 01:40:22,634 --> 01:40:23,806 ... Mă întorc aici. 1356 01:40:24,845 --> 01:40:27,894 Și o să vă omor pe amândoi în propriul tău magazin. 1357 01:40:44,156 --> 01:40:45,874 Hei, Claire? 1358 01:40:47,492 --> 01:40:50,962 Vreau doar să vorbesc cu tine, doar pentru două minute. Bine? 1359 01:40:51,663 --> 01:40:53,256 Haide. 1360 01:40:54,708 --> 01:40:56,176 Claire, nu te-aș răni niciodată. 1361 01:40:56,334 --> 01:40:58,803 Nu știu ce ai vrea... Nu mă atinge naibii. 1362 01:40:58,962 --> 01:41:00,134 În regulă. 1363 01:41:00,505 --> 01:41:01,848 Îmi pare rău. 1364 01:41:02,340 --> 01:41:04,843 Ascultă-mă doar o secundă, bine? 1365 01:41:05,010 --> 01:41:06,512 Nu te voi mai minți niciodată. 1366 01:41:06,678 --> 01:41:08,851 -Serios? -Da, îți promit. 1367 01:41:09,347 --> 01:41:11,691 Întreabă-mă orice vrei. Îți spun adevărul, 1368 01:41:11,850 --> 01:41:13,727 -De ce? Nu te voi crede. -Da, o vei face. 1369 01:41:13,894 --> 01:41:14,941 De ce? 1370 01:41:15,103 --> 01:41:17,356 Pentru că o să urăști răspunsurile. 1371 01:41:22,068 --> 01:41:24,742 -Știai că sunt directorul băncii? -Da. 1372 01:41:24,905 --> 01:41:27,283 -M-ai urmarit? -Da. 1373 01:41:27,657 --> 01:41:29,204 Câte bănci ai jefuit? 1374 01:41:30,076 --> 01:41:31,623 Șase camioane, două bănci. 1375 01:41:32,037 --> 01:41:33,630 Ai ucis vreodată pe cineva? 1376 01:41:33,789 --> 01:41:35,336 Nu. 1377 01:41:36,458 --> 01:41:37,755 Gândește-te la asta. 1378 01:41:38,460 --> 01:41:39,803 În regulă? 1379 01:41:39,961 --> 01:41:42,384 Nu te voi minți niciodată, Nu te voi răni niciodată... 1380 01:41:42,547 --> 01:41:47,849 ... și dacă te pierd, o voi face regret asta pentru tot restul vieții mele. 1381 01:41:50,722 --> 01:41:53,646 Așteaptă-mă. 1382 01:42:05,654 --> 01:42:09,079 Știi, e amuzant. Împrumut să vezi chipurile tăticilor tăi în tine. 1383 01:42:09,241 --> 01:42:10,333 Voi toți. 1384 01:42:10,492 --> 01:42:12,244 Îmi amintește că sunt încă în ring. 1385 01:42:12,577 --> 01:42:16,832 Încă iau pumnii. Inca inainte la puncte. 1386 01:42:17,207 --> 01:42:19,960 Acum, am un coleg pe interior acolo. 1387 01:42:20,126 --> 01:42:23,926 Îi place să joace poneii. Are o boală a jocurilor de noroc. 1388 01:42:24,089 --> 01:42:26,717 Nu putea să aleagă un cal pentru a-și salva viața. 1389 01:42:27,259 --> 01:42:29,557 Dar prin amabilitatea acestui om bolnav... 1390 01:42:30,512 --> 01:42:33,231 ... am asta, Hm? 1391 01:42:35,100 --> 01:42:37,899 Ei bine, gașca este aici. 1392 01:42:40,188 --> 01:42:41,940 Întotdeauna există un punct slab. 1393 01:42:42,107 --> 01:42:44,109 Trebuie doar să-l găsim. 1394 01:42:47,654 --> 01:42:51,625 Numerarul este scos și stivuit Cu 15 minute înainte ca duba să facă ridicarea. 1395 01:42:52,909 --> 01:42:55,003 Atunci ai lovit. 1396 01:42:55,412 --> 01:42:58,165 Și luni dimineața, după o pauză de patru meciuri cu New York... 1397 01:42:58,331 --> 01:43:03,258 ...60.000 de bere, alimente, marfă, transport total: 1398 01:43:03,420 --> 01:43:04,922 Trei milioane și jumătate. 1399 01:43:08,967 --> 01:43:13,313 Dărâmarea catedralei din Boston. 1400 01:43:13,513 --> 01:43:14,639 Neprețuit. 1401 01:43:29,613 --> 01:43:32,662 Cât timp crezi că îi va lua lui Rusty a arunca omul din interior... 1402 01:43:32,824 --> 01:43:34,041 ... când se va termina treaba asta? 1403 01:43:34,200 --> 01:43:36,828 Ei bine, ar fi trebuit să aleagă cai mai buni. 1404 01:43:40,206 --> 01:43:42,959 Acesta va fi un nenorocit. Știi asta, nu? 1405 01:43:44,002 --> 01:43:48,007 Ei bine, dacă ar fi ușor, puștiule, toată lumea le-ar face. 1406 01:43:52,510 --> 01:43:55,889 Aliniat în dreapta Held. O lovitură de bază. Youkilis se îndreaptă spre baza a treia. 1407 01:43:56,056 --> 01:43:58,809 Hei, Bobby. Da, trei muguri. 1408 01:44:07,108 --> 01:44:10,078 Se pare că are un pic a unui concurs de priviri acolo. 1409 01:44:10,236 --> 01:44:11,408 Ce pot spune? 1410 01:44:12,030 --> 01:44:13,577 Băieți ca mine. 1411 01:44:15,033 --> 01:44:16,376 Pun pariu că da. 1412 01:44:22,040 --> 01:44:24,338 Am fost într-o noapte la un bar, nu? 1413 01:44:24,501 --> 01:44:27,345 Era un tip acolo merg la toate doamnele... 1414 01:44:27,504 --> 01:44:31,930 ... și spunându-le că este judecând un concurs de îmbrățișări. 1415 01:44:32,509 --> 01:44:35,433 Unii dintre ei chiar l-au cumpărat, nu? 1416 01:44:35,595 --> 01:44:40,146 Așa că își aruncă brațele în jurul lor, le freca spatele, le apucă de fund. 1417 01:44:40,308 --> 01:44:41,685 Fermecător. 1418 01:44:43,228 --> 01:44:45,606 In sfarsit ma satur de asta si ma duc la tipul asta... 1419 01:44:45,897 --> 01:44:50,573 ...si ii spun ca judec un concurs de pumni pe față. 1420 01:44:50,735 --> 01:44:54,239 Oh. L-aș fi lovit eu însumi. 1421 01:45:03,415 --> 01:45:06,009 Apropo, sunt aici în seara asta judecând un concurs nenorocit. 1422 01:45:09,921 --> 01:45:11,798 Ce faci aici jos? 1423 01:45:12,424 --> 01:45:13,676 Slumming? 1424 01:45:15,301 --> 01:45:17,099 Lucrez pentru FBI. 1425 01:45:18,054 --> 01:45:19,772 Şi eu. 1426 01:45:21,141 --> 01:45:22,609 Ei bine, trebuie să fii nou. 1427 01:45:25,937 --> 01:45:27,439 Ești bine. 1428 01:45:28,314 --> 01:45:30,783 Nu înseamnă totusi te las dracu. 1429 01:45:31,276 --> 01:45:34,780 Trebuie să alergi pe iepure daca vrei coada. 1430 01:45:36,406 --> 01:45:37,703 Mama m-a învățat asta. 1431 01:45:42,370 --> 01:45:45,089 Obișnuiai să stai în jur cu Doug MacRay un pic, nu? 1432 01:45:46,249 --> 01:45:47,626 De unde îl cunoști pe Dougy? 1433 01:45:47,792 --> 01:45:49,510 Lucrăm într-un fel împreună. 1434 01:45:49,919 --> 01:45:51,216 Nisip și pietriș? 1435 01:45:51,838 --> 01:45:53,590 Nu. Nu, nu. 1436 01:46:00,930 --> 01:46:03,308 Ești un judecător destul de decent al mărimii? 1437 01:46:03,850 --> 01:46:05,147 Depinde. 1438 01:46:05,810 --> 01:46:07,312 Dimensiunea a ce? 1439 01:46:08,646 --> 01:46:10,148 Cât de mare ai spune că este? 1440 01:46:11,024 --> 01:46:12,241 Şase inci? 1441 01:46:12,817 --> 01:46:14,319 Peste sau sub? 1442 01:46:14,652 --> 01:46:15,699 Sub. 1443 01:46:15,862 --> 01:46:17,034 Greşit. 1444 01:46:17,614 --> 01:46:19,833 6,14 inci exact. 1445 01:46:21,493 --> 01:46:23,621 Știu tot ce este de știut despre bani. 1446 01:46:23,828 --> 01:46:26,672 .0043 inci. 1447 01:46:27,499 --> 01:46:31,424 aproximativ un gram. 1448 01:46:32,128 --> 01:46:34,051 Ceea ce este interesant... 1449 01:46:34,214 --> 01:46:38,014 ... pentru că asta înseamnă că această bancnotă de 20 de dolari nici nu isi merita propria greutate... 1450 01:46:38,176 --> 01:46:40,144 ...în Oxy. 1451 01:46:45,850 --> 01:46:47,352 Deci, cum funcționează? 1452 01:46:48,520 --> 01:46:50,363 Barmanul primește un telefon... 1453 01:46:51,439 --> 01:46:54,443 ... ridici un pachet la punctul A, trimite-l la punctul B... 1454 01:46:54,609 --> 01:46:57,158 ...floraria iti da C? 1455 01:47:00,949 --> 01:47:02,792 Te gândești să scapi de mine. 1456 01:47:04,494 --> 01:47:07,543 Nu este atât de simplu. Pentru că, vezi tu... 1457 01:47:08,623 --> 01:47:10,466 ...încep să flutur prin asta aici... 1458 01:47:15,213 --> 01:47:16,556 ... rău pentru tine. 1459 01:47:20,927 --> 01:47:22,554 Vreau un avocat. 1460 01:47:22,887 --> 01:47:24,810 Bun. Ia unul. 1461 01:47:25,723 --> 01:47:28,317 Adică, totul este despre protejare pe tine, nu? 1462 01:47:28,601 --> 01:47:31,901 Nici măcar pe tine. Fiica ta. 1463 01:47:32,063 --> 01:47:34,566 Nu vorbi despre fiica mea. 1464 01:47:36,860 --> 01:47:39,238 Cât timp ai fost cu MacRay? 1465 01:47:40,321 --> 01:47:41,618 Au al meu eu. 1466 01:47:42,907 --> 01:47:45,501 În toți acești ani ca ati fost impreuna... 1467 01:47:47,412 --> 01:47:50,632 ...câte coliere cu diamante ti-a dat? 1468 01:47:55,420 --> 01:47:59,926 A, corect, el-este afacerea. Se pare că suntem destul de interesați. 1469 01:48:02,552 --> 01:48:05,601 Dez a luat duba acasă in weekend... 1470 01:48:05,763 --> 01:48:07,390 ...deci asta ar trebui să funcționeze. 1471 01:48:10,727 --> 01:48:13,947 Întâlnește ochi de insecte la fabrică luni. 1472 01:48:18,067 --> 01:48:22,072 Krista a rezervat camerele, a aranjat ținutele, și a făcut New Hampshire să fugă. 1473 01:48:24,574 --> 01:48:26,702 Asta am primit, cum arăți? 1474 01:48:26,868 --> 01:48:28,620 Bine, instrumentele sunt setate. 1475 01:48:28,786 --> 01:48:30,959 Ne-am luat armura. 1476 01:48:34,375 --> 01:48:36,218 Știi, chestia asta merge bine... 1477 01:48:36,628 --> 01:48:39,006 ...ar putea fi rândul tău să se îndepărteze și el. 1478 01:48:39,172 --> 01:48:42,142 Da. Sigur. 1479 01:48:42,383 --> 01:48:43,976 Ce o să fac, Dougy, nu? 1480 01:48:44,135 --> 01:48:48,641 Du-te la Margaritaville, bea-mă la jumătate de metru și să cadă de pe scaunele de bar? 1481 01:48:50,266 --> 01:48:51,813 Fă-mi o favoare. 1482 01:48:52,352 --> 01:48:54,150 Greutatea acestui lucru... 1483 01:48:54,812 --> 01:48:56,906 ... împachetează măcar o parașută. 1484 01:48:57,357 --> 01:49:00,076 Știi cel mai amuzant lucru despre a fi în închisoare? 1485 01:49:02,111 --> 01:49:04,409 Băieți care se prefac că vor să iasă. 1486 01:49:07,325 --> 01:49:08,622 La dracu. 1487 01:49:09,702 --> 01:49:13,332 Îi auzi vreodată pe cei mai vechi numim un tip „cal de 50 de lire”? 1488 01:49:13,831 --> 01:49:16,300 „Cal de cincizeci de lire”? Nu. 1489 01:49:16,459 --> 01:49:18,257 În regulă. Ahem. 1490 01:49:18,419 --> 01:49:20,763 Un tip merge cu doi cai, nu? 1491 01:49:20,922 --> 01:49:24,677 Un cal poartă o sută de lire, celălalt are 50. 1492 01:49:24,842 --> 01:49:29,848 Acum, calul de o sută de lire cade mort. Deci tipul spune: "Ce dracu?" 1493 01:49:30,014 --> 01:49:33,109 Ia sacul de o sută de lire, îl pune pe calul de 50 de lire. 1494 01:49:33,268 --> 01:49:36,192 Apoi acel cal de 50 de lire, el nu se va mișca, 1495 01:49:37,313 --> 01:49:40,692 Nu va face niciun pas cu încă o liră pe spate. 1496 01:49:41,609 --> 01:49:43,202 Asta sunt eu. 1497 01:49:48,491 --> 01:49:50,459 Asta e tot ce știu. 1498 01:49:53,663 --> 01:49:55,882 Nu mai pot face timp, Dougy. 1499 01:49:58,626 --> 01:50:00,253 Deci, dacă ne blocăm... 1500 01:50:00,878 --> 01:50:02,846 ... ținem tribunal pe stradă. 1501 01:50:04,507 --> 01:50:05,554 În regulă? 1502 01:50:11,723 --> 01:50:13,191 Catâr. 1503 01:50:14,475 --> 01:50:15,692 Ce-i asta? 1504 01:50:15,852 --> 01:50:18,105 Povestea pe care o spun bătrânii... 1505 01:50:18,271 --> 01:50:20,273 ...nu este un cal. 1506 01:50:20,773 --> 01:50:23,322 Este un catâr de 50 de lire sterline. 1507 01:50:24,402 --> 01:50:26,245 Ne vedem acolo. 1508 01:50:30,199 --> 01:50:31,576 La ce oră a ajuns aici? 1509 01:50:31,743 --> 01:50:34,587 Șase dimineața, conform GPS-ului avem pe camioneta lui. 1510 01:50:34,746 --> 01:50:35,872 Așa că te-am alertat. 1511 01:50:38,333 --> 01:50:40,051 Trage ușa, dă-le cu piciorul înăuntru. 1512 01:50:40,209 --> 01:50:43,133 Ar trebui să-i așteptăm să comită o crimă, nu crezi, Dino? 1513 01:50:43,296 --> 01:50:44,343 Fără mașină cu comutator. 1514 01:50:45,757 --> 01:50:48,010 A dat un tac fierbinte în parcare. 1515 01:50:48,176 --> 01:50:49,428 Cherokee acela este amplificat. 1516 01:50:55,558 --> 01:50:57,560 Sună SWAT acum. 1517 01:51:03,399 --> 01:51:04,571 FBI! Deschide usa! 1518 01:51:04,734 --> 01:51:06,361 - FBI! - Deschide usa! Deschide-l! 1519 01:51:06,527 --> 01:51:08,404 Deschide usa! Deschide-l! 1520 01:51:08,780 --> 01:51:09,952 FBI! FBI! 1521 01:51:11,282 --> 01:51:13,660 Ai adus toată naiba cavalerie pentru mine? 1522 01:51:13,826 --> 01:51:15,999 Sunt dezarmat, nenorociților. 1523 01:51:33,221 --> 01:51:35,519 La naiba faci aici, Kris? 1524 01:51:36,140 --> 01:51:37,437 Trebuie să vorbesc cu tine. 1525 01:51:37,600 --> 01:51:39,227 Nu e un moment grozav, dragă. 1526 01:51:39,394 --> 01:51:40,611 -Știu, -Stii? 1527 01:51:40,770 --> 01:51:42,738 Bine. Ei bine, ce vrei? 1528 01:51:42,897 --> 01:51:44,194 Poftim. 1529 01:51:44,649 --> 01:51:46,447 Dez mi-a spus că ești aici. 1530 01:51:48,277 --> 01:51:49,654 Vreau să te văd înainte să pleci. 1531 01:51:49,821 --> 01:51:53,166 Kris, ai putea face 30 de ani pentru intrarea pe uşă. 1532 01:51:53,324 --> 01:51:55,497 Bine? Înțelegi asta? Pentru că sunt aici. 1533 01:51:55,660 --> 01:51:58,709 Nu poți să-ți aduci copilul aici, ai înțeles? Nu poți sta. 1534 01:51:58,871 --> 01:52:01,465 nu vreau sa stau, Vreau să merg cu tine. 1535 01:52:01,874 --> 01:52:03,717 - Vreau și eu să mă schimb, Dougy. -Hristos. 1536 01:52:03,876 --> 01:52:06,800 De ce dracu nu mă pot schimba? Aș putea fi o altă persoană. 1537 01:52:06,963 --> 01:52:08,306 Isus Hristos. 1538 01:52:08,464 --> 01:52:11,718 Spune-mi ce vrei să fac. Voi fi oricine vrei tu să fiu, 1539 01:52:13,094 --> 01:52:15,096 Plec cu altcineva. 1540 01:52:19,267 --> 01:52:20,564 Oh da? 1541 01:52:21,185 --> 01:52:22,402 Da. 1542 01:52:24,272 --> 01:52:26,195 Why isn't she here then? 1543 01:52:27,400 --> 01:52:29,277 Haide. Ce vrei să-ți spun? 1544 01:52:29,444 --> 01:52:32,038 Ea pleacă cu tine, why isn't she here? 1545 01:52:32,196 --> 01:52:34,119 Unde este ea? She's no! Aici. 1546 01:52:35,700 --> 01:52:37,919 - Un dracu' atât de prost. -Ia-o ușurel. 1547 01:52:38,077 --> 01:52:41,206 După un colier Tiffany, M-am gândit la o cameră la Ritz. 1548 01:52:41,622 --> 01:52:43,169 huh? 1549 01:52:44,333 --> 01:52:45,710 ce ai spus? 1550 01:52:46,878 --> 01:52:49,722 Unde ai auzit asta? Unde ai auzit de un colier? 1551 01:52:50,131 --> 01:52:51,724 O pasăre mică. 1552 01:52:54,051 --> 01:52:56,895 Nenorocitul de inteligent. Cine ți-a spus asta? Cine ți-a spus despre un colier? 1553 01:52:58,389 --> 01:53:01,438 Știu că ai prefera să vezi o frânghie în jurul gâtului meu! 1554 01:53:03,102 --> 01:53:05,355 Vei pleca naibii de aici. Să mergem. 1555 01:53:05,521 --> 01:53:08,525 Vino aici, dragă. Știu, va fi bine. e în regulă. 1556 01:53:08,691 --> 01:53:11,069 - Venim cu tine. - Pleci de aici. 1557 01:53:11,235 --> 01:53:13,078 Dougy, venim cu tine. 1558 01:53:13,237 --> 01:53:16,457 e timpul să pleci, bine? Începem. 1559 01:53:16,616 --> 01:53:19,916 E timpul să pleci, dragă, bine? 1560 01:53:20,077 --> 01:53:21,579 -Nu plec de aici. -Să mergem. 1561 01:53:21,746 --> 01:53:23,840 -Nu plec. - Du-l pe copil acasă. 1562 01:53:23,998 --> 01:53:25,671 Ia naiba de pe mine! 1563 01:53:25,833 --> 01:53:27,756 Pot să merg singur. 1564 01:53:28,252 --> 01:53:30,175 Nu-mi spune nu! 1565 01:53:33,591 --> 01:53:35,013 Ia asta. 1566 01:53:42,433 --> 01:53:43,605 Hei. 1567 01:53:44,227 --> 01:53:47,572 Vei renunța să faci asta? Mă faci nervos. 1568 01:54:02,119 --> 01:54:05,464 Da, avem un DWI aici, o mașină. 1569 01:54:05,623 --> 01:54:09,048 Coughlin, Kristina. Avea un copil cu ea. 1570 01:54:09,710 --> 01:54:12,304 Mama e la Liturghie Generală. Ea a vrut să te sun. 1571 01:54:12,463 --> 01:54:15,091 În regulă, da. Voi fi chiar acolo. 1572 01:54:43,369 --> 01:54:44,586 Ofiţer. 1573 01:54:45,580 --> 01:54:47,127 Da. Să mergem. 1574 01:54:54,422 --> 01:54:55,765 aici jos. 1575 01:55:49,143 --> 01:55:50,816 Acolo e ușa. 1576 01:55:51,395 --> 01:55:54,023 Și amintește-ți, nu m-ai văzut niciodată. 1577 01:55:54,273 --> 01:55:55,445 Bine. 1578 01:56:10,414 --> 01:56:13,133 Dr. Forrest, formați 112, vă rog. 1579 01:56:13,292 --> 01:56:16,262 Du Forrest, te rog să apelezi 112. 1580 01:56:20,424 --> 01:56:24,099 Iată-l, domnule Six-Inches. 1581 01:56:25,930 --> 01:56:26,977 Ce s-a întâmplat? 1582 01:56:27,139 --> 01:56:30,564 Ești un opritor al crimei, da-i seama naibii. 1583 01:56:32,603 --> 01:56:33,855 Dragă. 1584 01:56:34,939 --> 01:56:38,489 Știu că aveți oxicodonă, cocaină și alcool în organism. 1585 01:56:39,694 --> 01:56:42,288 Știu că ai cinci mașini înregistrată pe numele tău. 1586 01:56:42,446 --> 01:56:45,950 Și știu chiar acum, fiica ta stă în spatele unei dube de stat... 1587 01:56:46,117 --> 01:56:48,370 ...condus la Departamentul de Servicii Sociale. 1588 01:56:48,536 --> 01:56:50,129 Deci cât timp vrei să faci asta? 1589 01:56:50,287 --> 01:56:51,459 Sunt o persoană, știi? 1590 01:56:51,622 --> 01:56:53,795 O persoană cine va avea nevoie de un acord de pledoarie... 1591 01:56:53,958 --> 01:56:56,131 ...dacă vrei să-ți vezi copilul din nou. 1592 01:56:59,755 --> 01:57:02,759 De ce întotdeauna eu sunt acela cine se obisnuieste? 1593 01:57:03,676 --> 01:57:05,019 Ce ai? 1594 01:57:11,058 --> 01:57:12,731 Știind doar asta... 1595 01:57:14,145 --> 01:57:15,897 ...Dougy pleacă după. 1596 01:57:17,064 --> 01:57:19,908 Stai, ce după? După ce? 1597 01:57:22,111 --> 01:57:25,661 Krista, am nevoie să fii inteligentă aici. 1598 01:57:26,073 --> 01:57:29,543 Acesta ar putea fi un moment important pentru Shyne. 1599 01:57:30,745 --> 01:57:32,747 Faceți o mare diferență în viața ei. 1600 01:57:40,212 --> 01:57:42,055 Te putem ajuta, dragă. 1601 01:58:36,727 --> 01:58:38,104 - Tu de acolo? - Fm aici. 1602 01:58:38,270 --> 01:58:41,069 -Totul gata. - Bine. Daţi-i drumul. 1603 01:58:41,774 --> 01:58:43,071 Toate gata. 1604 01:58:51,450 --> 01:58:52,576 Cine a sunat la 911? 1605 01:58:54,203 --> 01:58:55,796 Voi cei care ați sunat la 911? 1606 01:58:55,955 --> 01:58:57,457 Nu a sunat nimeni de aici. 1607 01:58:57,623 --> 01:58:59,296 Nu, nu am... Nu am fost noi. 1608 01:58:59,458 --> 01:59:00,675 Am primit un apel la 911. 1609 01:59:00,835 --> 01:59:02,257 Jaf, băieți. Haide. 1610 01:59:02,419 --> 01:59:03,966 - Ai spus un jaf? - Da. 1611 01:59:04,129 --> 01:59:05,847 Un apel care spune că ești reținut. 1612 01:59:06,006 --> 01:59:07,679 - Lasă-mă să-l sun pe Mike. - Tocmai am trecut pe lângă Mike. 1613 01:59:07,842 --> 01:59:08,843 Ne-a lăsat să intrăm. 1614 01:59:09,009 --> 01:59:11,933 Hei, uite, băieți, avem un apel de urgență. În regulă? 1615 01:59:12,096 --> 01:59:14,519 -Deci cine a sunat? -Nu a sunat nimeni de aici. 1616 01:59:15,391 --> 01:59:18,019 Nu a sunat nimeni? Ce facem aici? 1617 01:59:18,185 --> 01:59:21,359 -Stai. Unde e Mike? -Tocmai ți-am spus unde era Mike. 1618 01:59:21,522 --> 01:59:22,614 Voi băieți vedeți bine? 1619 01:59:22,773 --> 01:59:25,026 -Huh? Nenorocitul de inteligent. -Asculta. Asculta. 1620 01:59:25,192 --> 01:59:28,241 Pentru siguranța noastră, pentru siguranța tuturor, trebuie să vă vedem ID-urile. 1621 01:59:28,404 --> 01:59:30,953 Băieți, stați. Am fost aici toată dimineața, liniștește-te. 1622 01:59:31,115 --> 01:59:34,119 Partenerul meu ți-a cerut actul de identitate. În regulă? Nu te cunoaștem. 1623 01:59:34,285 --> 01:59:37,789 Până când vom identifica toate părțile implicate aici, vom avea nevoie de niște legitimații... 1624 01:59:37,955 --> 01:59:40,083 ...trebuie să vedem toată lumea de pe pământ. Chiar acum. 1625 01:59:40,249 --> 01:59:41,466 Uau, uau. 1626 01:59:41,625 --> 01:59:43,878 - Ia mâna de pe armă. - Hei, relaxează-te. 1627 01:59:50,384 --> 01:59:53,183 - Treci la pământ! - Du-te la dracu' de pământ. 1628 01:59:53,554 --> 01:59:54,851 Mâinile la spate. 1629 01:59:55,014 --> 01:59:56,186 Fața în jos. 1630 01:59:56,348 --> 01:59:58,771 În spatele tău. Haide. 1631 02:00:05,524 --> 02:00:08,619 Pune-ți mâinile la spate. Mâinile la spate. Să mergem. 1632 02:00:08,777 --> 02:00:10,245 - Ia-o ușurel. -La dracu. 1633 02:00:17,828 --> 02:00:19,080 În camera de numerar. 1634 02:00:19,246 --> 02:00:22,841 Arnold Washton. Locuiești la 311 Hazer Street din Quincy... 1635 02:00:23,000 --> 02:00:26,174 ...cu o soție pe nume Linda și trei câini mici. 1636 02:00:26,337 --> 02:00:28,715 Nu efectuați un apel de urgență. 1637 02:00:28,881 --> 02:00:30,975 De asemenea, în camera de numerar: 1638 02:00:31,133 --> 02:00:36,310 Morton Previtt. Locuiești la 27 Counting Lane, Randolph. 1639 02:00:36,472 --> 02:00:38,770 Soție, tot Linda. 1640 02:00:38,933 --> 02:00:42,983 Morton, familia Linda vreau să deschizi această ușă. 1641 02:00:43,187 --> 02:00:45,815 Avem bărbați în afara caselor tale. 1642 02:00:49,902 --> 02:00:52,746 Backup. Backup. 1643 02:01:13,759 --> 02:01:15,727 Crezi că vei pleca de aici? 1644 02:01:16,053 --> 02:01:19,353 Am prieteni care sunt paznici la Walpole. Îți vor face viața un iad. 1645 02:01:19,807 --> 02:01:21,809 Ei bine, nu-ți face griji pentru asta, mai vechi. 1646 02:01:21,976 --> 02:01:23,728 Nimeni nu va merge la închisoare. 1647 02:01:41,662 --> 02:01:43,130 Încă zece. 1648 02:01:43,288 --> 02:01:44,540 Imediat. 1649 02:01:58,303 --> 02:01:59,555 Ridicarea. 1650 02:02:31,628 --> 02:02:34,222 --cel puțin din baza de fani când Red Sox câștigă. 1651 02:02:34,381 --> 02:02:38,431 Când Red Sox câștigă în reprize suplimentare și toată lumea poate pleca fericită acasă... 1652 02:02:38,594 --> 02:02:41,222 ... și cântă „Dirty Water” -- 1653 02:02:44,099 --> 02:02:46,067 - Ce mai faci? - Frumos al naibii. 1654 02:02:48,520 --> 02:02:49,863 Haide. 1655 02:02:58,572 --> 02:03:02,418 Ultimul nenorocit care a jefuit Red Sox ca acesta era Jack Clark. 1656 02:03:51,875 --> 02:03:55,175 M-am uitat în jurul blocului. Nu sunt mașini, nici dubițe în jur. Nimic. 1657 02:03:55,379 --> 02:03:57,507 Poate suntem prea devreme. Sau prea târziu. 1658 02:03:57,673 --> 02:04:01,769 Să mergem. Vreau strada asta curata. haide, scoate-i pe acești oameni de aici. Să mergem. 1659 02:04:01,927 --> 02:04:07,058 Am încercat să salutăm securitatea pentru camera de numerar. Nu primim un răspuns. 1660 02:04:09,268 --> 02:04:11,316 Bine, hai să mergem, Să plecăm naibii de aici. 1661 02:04:11,478 --> 02:04:12,900 Haide. 1662 02:04:17,025 --> 02:04:18,277 Haide. 1663 02:04:22,573 --> 02:04:23,790 La dracu. 1664 02:04:44,261 --> 02:04:47,265 -La dracu! - Hai să plecăm naibii de aici! 1665 02:04:52,644 --> 02:04:54,612 Suntem noi înăuntru. 1666 02:04:56,732 --> 02:04:57,949 Merge! Merge! 1667 02:05:02,279 --> 02:05:04,657 Nenorociţilor! 1668 02:05:19,838 --> 02:05:21,932 Gloans! Gloans. La dracu. 1669 02:05:24,384 --> 02:05:28,014 - E bine? - E în regulă. Tocmai au primit vesta. 1670 02:05:37,147 --> 02:05:38,740 Yo, Dez, ia pistonul! 1671 02:05:58,126 --> 02:05:59,969 Taci! 1672 02:06:21,108 --> 02:06:22,985 Dez? 1673 02:06:24,569 --> 02:06:26,071 Hai, hai. 1674 02:06:28,323 --> 02:06:29,825 Arată ca EMT. 1675 02:06:29,992 --> 02:06:32,711 Numar patru. Poate unul jos. 1676 02:06:32,869 --> 02:06:34,496 Merge. 1677 02:06:36,999 --> 02:06:38,592 Să plecăm naibii de aici. 1678 02:06:39,042 --> 02:06:41,295 Sunt un milion de polițiști acolo afară. 1679 02:06:41,461 --> 02:06:43,008 Dez! 1680 02:06:45,882 --> 02:06:46,929 Asculta. 1681 02:06:48,427 --> 02:06:53,058 Noi trei, chiar dacă plecăm de aici, primim drumul complet, bine? 1682 02:06:53,557 --> 02:06:56,276 Ieși cu mâinile sus, ai putea primi șapte ani. 1683 02:06:57,019 --> 02:06:59,021 Nimeni nu va crede mai rău despre tine. 1684 02:07:01,315 --> 02:07:02,407 La naiba. 1685 02:07:08,530 --> 02:07:09,827 Acoperă-ți urechile! 1686 02:07:34,431 --> 02:07:35,523 Nu! 1687 02:07:42,606 --> 02:07:44,904 - Bine, du-te, du-te, du-te. - Bine, mută-l afară. 1688 02:08:02,084 --> 02:08:03,301 La naiba! 1689 02:08:09,674 --> 02:08:11,802 Deplasați-vă în jos. Scoate-i naibii de aici. 1690 02:08:11,968 --> 02:08:13,845 Ne întâlnim la dracu' de comutator! 1691 02:08:17,933 --> 02:08:20,277 Ei nu caută polițiști. 1692 02:08:20,644 --> 02:08:22,487 O să dau din față... 1693 02:08:22,646 --> 02:08:26,492 ... voi doi ați învins-o partea în nenorocitele uniforme de polițist. 1694 02:08:27,401 --> 02:08:29,403 Toată forța naibii este acolo, puștiule. 1695 02:08:29,569 --> 02:08:31,822 Știi că pot lua un apuc. 1696 02:08:32,155 --> 02:08:35,409 Nu vă faceți griji. Le voi da doar prenumele tău. 1697 02:09:06,606 --> 02:09:08,199 Clar. 1698 02:09:12,988 --> 02:09:14,706 Bine, du-te. 1699 02:09:15,532 --> 02:09:17,034 Mișcă, mișcă. 1700 02:09:23,373 --> 02:09:25,546 Hei, nu te mișca. Nu vă mișcați. 1701 02:09:26,543 --> 02:09:29,296 - Pune armele jos. - La naiba. Boston P,D. 1702 02:09:29,463 --> 02:09:32,512 Ai grijă, treci. Stai jos, stai jos. 1703 02:09:32,674 --> 02:09:33,971 Ne vedem în Florida, puștiule. 1704 02:09:34,551 --> 02:09:36,645 Ne vedem când te întorci. 1705 02:09:36,970 --> 02:09:38,472 În regulă. Merge. 1706 02:09:38,638 --> 02:09:42,268 Bine, băieți, să revenim. Federalii au primit asta. 1707 02:09:45,145 --> 02:09:46,647 Hei. Hei. 1708 02:09:46,813 --> 02:09:48,565 Tu B.P.D. trebuie să te draci. 1709 02:09:48,732 --> 02:09:51,030 ce faci? este o scenă a crimei FBI. 1710 02:09:51,193 --> 02:09:52,786 Nu ridica mâna spre mine, du-te. 1711 02:09:52,944 --> 02:09:54,662 Jurisdicția, băieți. Pleacă. 1712 02:09:54,821 --> 02:09:55,993 Asta e uciderea mea. 1713 02:10:09,753 --> 02:10:11,847 Nu stiu daca avem de-a face cu... 1714 02:10:12,005 --> 02:10:14,428 ...un nivel înalt de geniu aici cu siguranta... 1715 02:10:14,758 --> 02:10:17,602 ... dar securitatea spune au fost loviți de polițiști. 1716 02:10:18,094 --> 02:10:19,346 Polițiști? 1717 02:10:19,513 --> 02:10:22,517 Da. Doi polițiști, au spus ei. 1718 02:10:36,821 --> 02:10:38,118 Rezistaţi. 1719 02:10:38,406 --> 02:10:39,453 Unde te duci? 1720 02:10:40,492 --> 02:10:41,539 Trage aici. 1721 02:10:54,798 --> 02:10:56,892 Ofițer, poți aștepta un minut? 1722 02:11:06,434 --> 02:11:09,984 Vizual pe Coughlin, îndreptându-se spre sud, spre Boylston. 1723 02:11:10,146 --> 02:11:12,023 Parcarea hotelului pe Van Ness. 1724 02:11:12,190 --> 02:11:13,988 Este îmbrăcat în B.P.D. 1725 02:11:14,442 --> 02:11:15,568 Copie. 1726 02:11:15,735 --> 02:11:17,282 Ofiţer. 1727 02:11:19,155 --> 02:11:20,657 Coughlin. 1728 02:11:59,446 --> 02:12:01,119 Aruncă-ți arma! 1729 02:12:02,949 --> 02:12:04,542 Nu! 1730 02:12:06,620 --> 02:12:08,293 Mişcare! Mişcare! 1731 02:12:33,063 --> 02:12:35,612 Coughlin, aruncă-ți arma jos. 1732 02:12:37,859 --> 02:12:39,657 La naiba. 1733 02:12:40,153 --> 02:12:41,746 Lasă-mă să văd acele mâini, chiar acum. 1734 02:12:41,905 --> 02:12:43,498 La naiba! 1735 02:12:50,872 --> 02:12:52,590 Mișcă, mișcă. 1736 02:12:53,792 --> 02:12:55,510 Ai 30 de secunde, idiotule. 1737 02:13:24,239 --> 02:13:25,616 Bine. 1738 02:13:25,782 --> 02:13:27,534 Mă predau. 1739 02:13:27,826 --> 02:13:29,294 Mă predau. 1740 02:14:31,014 --> 02:14:33,642 Rusty, ceva a mers prost. 1741 02:14:33,808 --> 02:14:34,980 Vino aici. 1742 02:14:46,112 --> 02:14:47,489 Fergie. 1743 02:14:48,531 --> 02:14:49,532 Prick. 1744 02:15:20,605 --> 02:15:22,198 Fergie... 1745 02:15:22,899 --> 02:15:25,243 ... ține minte cine ți-a tăiat nucile pentru tine. 1746 02:15:25,401 --> 02:15:26,402 împuşcătură 1747 02:15:26,569 --> 02:15:30,574 Am intrat fierbinte, l-am văzut pe suspect alergând peste drum cu un Tec-9. 1748 02:15:30,740 --> 02:15:35,416 Am aprins cauciucurile, am sărit din crucișător, l-a angajat pe suspect în focuri de armă. 1749 02:15:36,454 --> 02:15:37,455 Deci atunci... 1750 02:15:37,622 --> 02:15:39,420 -...Ieși din crucișător. - Da. 1751 02:15:39,582 --> 02:15:43,177 În acel moment, am tras, l-am lovit pe suspect cel puțin o dată sau de două ori. 1752 02:15:43,336 --> 02:15:44,462 Hei. 1753 02:15:44,754 --> 02:15:46,347 Mai multe victime în jos. 1754 02:15:46,506 --> 02:15:48,304 Locație, 529 Main Street, Charlestown. 1755 02:15:48,466 --> 02:15:50,935 -Ofițeri în uniformă la fața locului. -Aceasta e florarul, 1756 02:15:51,094 --> 02:15:52,641 Hei, Bobby, Bobby, ce sa întâmplat? 1757 02:15:52,804 --> 02:15:54,431 Cineva l-a prins pe Fergie. 1758 02:15:56,140 --> 02:15:58,188 -Doamne, acesta trebuie să fie MacRay. -La naiba, 1759 02:16:05,066 --> 02:16:07,444 Claire, eu sunt. 1760 02:16:07,735 --> 02:16:08,782 Te simți bine? 1761 02:16:09,779 --> 02:16:10,780 voi fi bine. Știu. 1762 02:16:10,947 --> 02:16:13,416 Dar sunt bine. Sunt bine. 1763 02:16:13,575 --> 02:16:15,327 Claire, vreau să te cunosc. 1764 02:16:16,953 --> 02:16:20,298 Trebuie să fie curând. Nu am mult timp. 1765 02:16:21,791 --> 02:16:23,293 Mă poți întâlni? 1766 02:16:24,294 --> 02:16:25,466 Claire, te rog. 1767 02:16:26,296 --> 02:16:28,719 Trebuie să știu. Trebuie să plec. 1768 02:16:29,757 --> 02:16:31,475 Poți să vii aici? 1769 02:16:37,473 --> 02:16:39,521 Mă vrei sa vii unde esti acum? 1770 02:16:39,851 --> 02:16:41,068 Mm-hm. 1771 02:16:44,981 --> 02:16:47,484 nu cred este o idee bună pentru mine. 1772 02:16:51,279 --> 02:16:52,496 De ce? 1773 02:16:57,827 --> 02:16:59,625 Dacă există poliție acolo? 1774 02:17:01,664 --> 02:17:03,257 Nu e nimeni aici. 1775 02:17:09,005 --> 02:17:11,929 Bine, bine, dacă crezi că ar trebui probabil treci pe acolo... 1776 02:17:12,091 --> 02:17:14,514 ... atunci cred că asta voi face. Da. 1777 02:17:16,012 --> 02:17:17,184 Bine. 1778 02:17:18,681 --> 02:17:21,480 Claire, ascultă, eu sunt... Ascultă. Ascultă la mine. 1779 02:17:23,645 --> 02:17:25,147 Îmi pare rău, bine? 1780 02:17:26,564 --> 02:17:28,783 Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut. 1781 02:17:30,193 --> 02:17:31,536 Ține minte asta. 1782 02:17:32,236 --> 02:17:35,206 Coboară în spate și lasă-mă să intru peste o oră: 1783 02:17:38,034 --> 02:17:39,502 În regulă? 1784 02:17:41,371 --> 02:17:42,998 ne vedem. 1785 02:17:44,415 --> 02:17:46,213 Stai, Doug? Doug? 1786 02:17:47,335 --> 02:17:48,803 -Da. -Vreau să vii. 1787 02:17:48,962 --> 02:17:51,886 Chiar vreau să te văd. 1788 02:17:56,594 --> 02:17:59,564 Va fi la fel ca într-una din zilele mele însorite. 1789 02:18:11,859 --> 02:18:13,076 Ei bine... 1790 02:18:15,238 --> 02:18:16,911 ... atunci sunt pe drum. 1791 02:18:19,742 --> 02:18:20,743 la revedere. 1792 02:18:24,414 --> 02:18:26,337 La revedere, Claire. 1793 02:18:32,463 --> 02:18:34,682 În regulă, Aș spune că ne-am făcut partea noastră aici. 1794 02:18:34,841 --> 02:18:37,469 Știi ce? Nu acum. 1795 02:18:43,433 --> 02:18:46,277 El spune că vine, vreau oameni la Logan, Gara de Sud... 1796 02:18:46,436 --> 02:18:48,814 ...în centru, Greyhound, metrou, totul. Acum. 1797 02:18:48,980 --> 02:18:51,233 - Oraşul e acoperit. - Bine. 1798 02:19:14,005 --> 02:19:16,758 Suntem în siguranță și totul este gata. 1799 02:19:23,014 --> 02:19:26,985 -Domnule, avem nevoie să stai departe de stradă. - Doar merg la muncă. Nici o problemă. 1800 02:19:43,159 --> 02:19:44,911 -Cât timp? -Patruzeci de minute. 1801 02:19:45,411 --> 02:19:47,288 - Aleea liberă? -Da, domnule. 1802 02:20:00,802 --> 02:20:03,897 Nu avem nimic. Încă nicio mișcare pe alee. Peste. 1803 02:20:05,264 --> 02:20:08,518 Ei bine, cred că nu avea un lucru atât de mare pentru tine așa cum ai crezut. 1804 02:20:10,269 --> 02:20:12,112 Presupun că nu. 1805 02:20:33,918 --> 02:20:35,511 „Zilele mele însorite”. 1806 02:20:43,094 --> 02:20:45,893 Știi, Claire, suntem o organizație națională. 1807 02:20:53,938 --> 02:20:57,033 Bine, băieți, să împachetăm. El nu vine. 1808 02:20:57,191 --> 02:20:59,660 Să scoatem descrierea. Să mergem. 1809 02:20:59,902 --> 02:21:01,745 Știm cum arată. 1810 02:21:02,780 --> 02:21:04,123 Să mergem la el. 1811 02:21:07,743 --> 02:21:08,869 În regulă. esti bun? 1812 02:21:09,036 --> 02:21:10,834 Hei, cel mai bun rezultat posibil, știi. 1813 02:21:10,997 --> 02:21:12,920 Bravo, bine făcut. 1814 02:21:50,703 --> 02:21:52,171 Este pentru tine. 1815 02:22:57,520 --> 02:23:00,945 Claire, ia asta. 1816 02:23:01,232 --> 02:23:03,860 O să te descurci mai bine decât pot eu. 1817 02:23:04,485 --> 02:23:07,079 Până când ai citit asta, Voi fi plecat de mult. 1818 02:23:07,238 --> 02:23:08,535 Nu cum am planificat-o... 1819 02:23:09,031 --> 02:23:13,081 ...dar pentru prima dată în viața mea, Nu părăsesc acest oraș. 1820 02:23:25,673 --> 02:23:26,720 Poate dacă merg... 1821 02:23:27,800 --> 02:23:29,427 ... Pot să nu mai caut. 1822 02:23:51,449 --> 02:23:53,167 Oricât de mult te-ai schimba... 1823 02:23:53,326 --> 02:23:56,250 Mai trebuie să plătiți prețul pentru lucrurile pe care le-ai făcut. 1824 02:23:59,415 --> 02:24:01,258 Așa că am un drum lung. 1825 02:24:06,922 --> 02:24:09,266 Dar știu că ne mai vedem. 1826 02:24:15,097 --> 02:24:17,099 Această parte sau cealaltă. 1827 02:24:18,000 --> 02:24:21,080 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player